ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Τετάρτη, 23 Μαΐου 2007

A GREEK SONG FROM CARGESE: ΕΝΑ ΜΟΙΡΟΛΟΪ ΑΠΟ ΤΗ ΚΑΡΓΕΖΕ


Δέκα βρύσες με νερό κι εξήντα δυό πηγάδια
δε μας τη σβήνουν τη φωτιά μεσ' απ' τα φυλλοκάρδια
Φύγαμ' από τον τόπο μας κι' από τα γονικά μας,
μας διώξαν απ' τα σπίτια μας κι' απ' όλα τα καλά μας
ανάθεμα τον αίτιον και την κακήν αιτίαν
αλλά δεν του ευχόμαστε, την ίδιον καταντίαν.
Γλυκεία που 'ταν η Μάνη μας, πικρός ο χωρισμός της
πικρότερος στην ξενητειά θε να 'ναι ο καημός της.
Είμαστε απ' το Οίτυλο και Στεφανοπουλιάνοι
κι ήρθαμε στην Κορσική καταδιωγμένοι και φτωχοί.
Κορσικανοί μου καημένοι κι απ' τον Οίτυλο φερμένοι!

Οι 800 τσακισμένοι Μανιάτες-Οιτυλιώτες που άφηναν πίσω τους την ιδιαίτερη πατρίδα, στη γειτονιά του «αρσενικού βουνού» - Ταϋγέτου, ήταν απαρηγόρητοι. Το παραπάνω μοιρολόι που τραγουδιέται ακόμη και σήμερα - στην Κορσική και στο Οίτυλο - αναφέρεται στον ξεριζωμό τους, το 1675, και είναι χαρακτηριστικό του «πως» νοιώθανε φεύγοντας. Ο δεύτερος ξεριζωμός των Μανιατών Προγόνων μας από την Παόμια - το χωριό της πρώτης εγκαταστάσεώς τους στην «Καλλίστη» μεγαλόνησο, τους οδήγησε στην Πρωτεύουσα της Κορσικής, στο Αιάκειον (ή Αζάκσιο, όπως το λένε οι ντόπιοι Ajaccio) όπου έμειναν 44 χρόνια (1731-1775). Για τη σωτηρία τους εκείνη (1731), που επετεύχθη με πολυήμερες μάχες και μία επιτυχημένη ηρωική έξοδο - κατά την ανηλεή πολιορκία των ντόπιων - ΑΦΙΕΡΩΣΑΝ στην Υπέρμαχο Στρατηγό την Ιερή Εικόνα. Φυλάσσεται στο Αιάκειον και παριστά την βρεφοκρατούσα Παναγία συνοδευόμενη από εφτά οπλισμένους Μανιάτες, με τις χαρακτηριστικές παραδοσιακές φορεσιές τους .

Η Παναγία φυλάσσει και ...φυλάσσεται από τους αποφασισμένους Μανιάτες! Στο πάνω μέρος της Εικόνας υπάρχει (φθαρμένη τώρα) η επιγραφή: ΔΙΑΣΟΣΟΝ ΑΠΟ ΚΙΝΔΙΝΟΝ ΤΟΥΣ ΔΟΥΛΟΥΣ ΣΟΥ ΘΕΟΤΟΚΕ και παρακάτω (στην Ιταλική) : VΟΤΟ FΑΤΤΟ DΑLΙ GRECΙ (περίπου, «Τάμα των Ελλήνων»).

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου