ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Πέμπτη, 17 Μαΐου 2007

CAIRO - القاهرة‎

This is the charming, captivating,
noisy, lively, concealing, sinning Cairo
This is the prosperous, odorous,
poetic, ingenious, benevolent, sacred Cairo
This is the cynical, able, patient,
grim, rebellious, victorious Cairo
The echo of the whispers in crowd,
and commotion
The pain of solitude in gatherings,
and dispersion
Here is love, lying, and shamming
Here is straight-faced deception and backstabbing
Here is the penny, the kickback,
the ripping-off, and the cut-in
Here is love, justice, mercy and forgiveness
And, me, in the middle of your swarming currents,
Is screaming “I love you, most beautiful city…
You sad smile, you poised and wild,
I love you and will cover my face in your dust,
And live in your spaciousness,
and stand by your gate,
As a gardener watering with blood the flower of your youth,
You pride of our life’s damned garden,
I love you, I love you, you bastard city!

_______________________

هنا القاهرة الساحرة الآسِرة الهادرة الساهرة الساترة السافرة
هنا القاهرة الزاهرة العاطرة الشاعرة النيّرة الخيّرة الطاهرة
هنا القاهرة الساخرة القادرة الصابرة المنذرة الثائرة الظافرة
صدى الهمس في الزحمة و الشوشرة
أسى الوحدة في اللمة و النتورة
هنا الحب و الكدب و المنظرة
نشا الغش في الوش و الإفترا
هنا القرش و الرش و القش و السمسرة
هنا الحب و الحق و الرحمة و المغفرة
و انا ف قلب دوامتك الدايرة بينا
بصرّخ بحبّك يا أجمل مدينة
يا ضحكة حزينة .. يا طايشة و رزينة
بحبّك و اعفّر جبيني في ترابك
و اعيش في رحابِك و أقف جنب بابك
جنايني أروي بالدم وردة شبابك
يا زينة جنينة حياتنا اللعينة
بحبّك يا بنت اللذين
بحبكّ
This is my city. This is where I live!

By Said Hegab
Painting by Greek artist
Emilios Prosalentis


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου