ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Σάββατο, 29 Σεπτεμβρίου 2007

FONTANA AMOROSA: THE SRING OF LOVE - ΦΟΝΤΑΝΑ ΑΜΟΡΟΖΑ :Η ΠΗΓΗ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ

ORLANDO FURIOSO
(ORLANDO ENRAGED)

CXXXIX

A fruitful rill, by limpid fountain fed,
Waters, all round about, the fertile space.
The land of Venus truly may be said

That passing joyous and delightful place:
For every maid and wife, who there is bred,
Is through the world beside, unmatched in grace:
And Venus wills, till their last hour be tolled,
That Love should warm their bosoms, young and old.

~ Ludovico Ariosto (1474-1533)

The Spring of love or the Fountain of Love is located in westerner utmost part of Cyprus, in the Akamas Peninsula , near Cape Arnaoutis. It is a creek with a small spring, which supplied many legends and traditions about lovers and the love. Legend has it that the Goddess Aphrodite used to bring her young lovers here away from people. Another legend says that those who drink from there will fall in love again. This spot was visited by numerous Italian poets during their explorations in search of Aphrodite's hideouts, including Ludovico Ariosto (1474-1533), who in his famous poem Orlando furioso writes vividly about Fontana Amorosa. Its foreign name is first mentioned during the Venician peririod and is an attribution of a corresponding previous Greek name. Water which is a source of life, was moreover connected in the antiquity with Venus, goddess of Love, who according to tradition was born in Paphos.


ΦΟΝΤΑΝΑ ΑΜΟΡΟΖΑ

Ως μίλια επτά, απ' το γιαλό ως τα χαριτωμένα βουνάλια,
σκεπασμένα τα μέρη με μυρτιές και μύρα τόσα άλλα,
δέντρα, μικρά, μεγάλα, γεμάτα ευωδιές.
Θάμνοι και κρόκοι και κισσοί, τριαντάφυλλα και κρίνοι,
και μύρια αναδίνει αρώματα η γη.
Το αεράκι το απαλό απ’ τη στεριά τα παίρνει,
στη θάλασσα τα φέρνει, μοσχοβολά κι αυτή.
Από κρυστάλλινη πηγή ποτάμι αναββλύζει,
τη ζώνη όλη σχίζει, διάπλατα την περνά.
οι τόποι αυτοί οι πρόσχαροι, θελγητρομεστωμένοι,
στην Αφρογεννημένη, την ώρια έχουν Κυρά.
Στον κόσμο αλλού δεν βρίσκονται γυναίκες και παρθένες
τόσο χαριτομένες, τόσο ελκυστικές.
Σε νέες, γριές, δι’ η θεά σε όλη τη ζωή τους,
ως τη στερνή πνοή τους, φωτιές ερωτικές.

Αριόστο


H Πηγή του έρωτα ή Βρύση των ερώτων, η γνωστή Φοντάνα Αμορόζα, βρίσκεται στο δυτικότερο άκρο της Κύπρου, στη Χερσόνησο του Ακάμα, κοντά στο Ακρωτήρι Αρναούτης. Πρόκειται για έναν κολπίσκο με μια μικρή πηγή, η οποία τροφοδότησε πολλούς θρύλους και παραδόσεις γύρω από τους ερωτευμένους και τον έρωτα. Ο μύθος το έχει ότι η θεά Αφροδίτη έφερνε τους νέους εραστές της εδώ, μακρυά από τους ανθρώπους. Κάποιος άλλος μύθος λέει ότι αυτοί που πίνουν νερό από αυτή τη πηγή θα ερωτευτούν πάλι. Αυτό το σημείο επισκέφτηκαν πολυάριθμοι Ιταλοί ποιητές κατά τη διάρκεια των εξερευνήσεων τους σε αναζήτηση των αχναριών της Αφροδίτης,συμπεριλαμβανομένου και του Λουδοβίκο Αριόστο (1474-1533), ο οποίος στο διάσημο ποίημά του ‘‘Ορλάντος Μαινόμενος’’ γράφει περιγραφικά για τη ‘‘Fontana Amorosa’’. Η ξενική ονομασία «Fontana Amorosa» απαντάται στα χρόνια της Φραγκοκρατίας στην Κύπρο και ίσως είναι απόδοση μιας αντίστοιχης προγενέστερης ελληνικής ονομασίας. Το νερό, πηγή ζωής, συνδεόταν εξάλλου στην αρχαιότητα με την Αφροδίτη, θεά του Έρωτα, που σύμφωνα με την παράδοση γεννήθηκε στην Πάφο.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου