ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Κυριακή, 30 Σεπτεμβρίου 2007

THE LEGEND OF THE ICON OF THE VIRGIN MARY OF KYKKOS - Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΥΚΚΟΥ

The legend of the icon of Kykkos Monastery-Panagia tou Kykkou- is a dramatic one. The icon is famous and revered throughout the Orthodox world. It is one of the four icons of the Virgin Mary attributed to Saint Luke. The legends surrounding them are many and interesting. The boards on which they were painted were given to saint luke, for the purpose by Archangel Gabriel. The other three icons are now to be found, one in Athens, another at Panagia Soumela Monastery in northern Greece, and the other in the Monastery of Megaspelion in the Peloponnese. All four icons passed through tremendous adventures before they finally came to rest in their present shrines. The Virgin of compassion-Panayia Eleousa-the icon of Kykkos, was taken to Egypt by Saint Luke after the death of the Virgin. He had painted it just seven years after the Crucifiction and Resurrection of Christ. The icon remainded there until the Christians, to whom it had been entrusted, were captured by pirates. It was thrown into the sea to save it from desecration.T wo Byzantine ships appeared and after chasing away the pirates, rescued the icon. They took it to Constantinople and presented it to the Emperor, Alexios Comnenos (1081-1118). The following is the story how it came to Cyprus where it has remained for the last 900 years. The Emperor Alexios, send a Duke, Manuel Voutoumites, to Cyprus as Governor. One day Voutoumites was out hunting and encountered a holy monk, Isaias, who failed to get out of his way quickly enough and was given a sharp kick. Within days the Duke was smitten with an incurable disease, described as a kind of paralysis, called sciatica, the most severely affected part being his kicking foot. There then followed a dream sequence. First Voutoumites was told by God, in a dream, that he would be cured if he begged forgiveness from the old monk. When Voutoumites had complied with this advice he was cured. In the meantime Isaias himself had been dreaming. In his dreams the Virgin has appeared and had told him that it was in Cyprus that she wished her icon, the Virgin of Compassion (Eleousa), to live. She said that he and Voutoumetis must go to Constantinople and bring it to Cyprus. On reaching Constantinople they found that the Emperor, not unnaturally, was reluctant to part with the icon. Fortunately the Emeror's daughter was suddenly afflicted with severe sciatica. In exchange for her immediate cure the Emperor gave them not only the icon but money to build a church for it. So the Virgin of Compassion came to Cyprus and all the trees bowed down to welcome her. The church was build by Isaias with the Emperor's money is called to the present day "the Imperial and Stavropegial Monastery of Kykkos". The term 'stavropegial' designates a Cross lying under the foundation stone. Since then, it was burned down several times and in 1821, it was pillaged by the Turks in a revenge for the actions of the Greeks in the War of Independence. But on each occasion the icon was rescued and taken to a place of safety.

The icon is protected by a curtain decorated with a figure in silver and edged with seed pearls. The icon stood open so long as it was in the Emperor's palace. In 1576 , it was encased in a silver gilt cover which was replaced by a new one in 1795. Since then, the painting has never been looked upon again. An appolling fate is predicted for anybody who attempts to lift up the curtain. Nobody dares to look in the face, because many who did so in the past were punished. The Virgin of Compassion is a living tradition on the island. She cures rheumatic illnesses, but most of all, she intercedes to bring rain when it is needed and she is greatly loved by all the people of Cyprus.
Ο θρύλος της εικόνας της Παναγίας του Κύκκου είναι δραματικός. Η Εικόνα είναι φημισμένη και σεβαστή σε όλο τον Ορθόδοξο Κόσμο. Είναι μια από τις τέσσερις εικόνες της Παναγίας που αποδίδονται στον Απόστολο Λουκά. Οι θρύλοι που τες περιβάλλουν είναι πολλοί και ενδιαφέρων. Οι πίνακες στους οποίους είναι αγιογραφημένες δόθηκαν στον Απόστολο Λουκά, για το σκοπό αυτό από τον αρχάγγελο Γαβιήλ. Οι άλλες τρεις εικόνες βρίσκονται τώρα ως εξής, μια στην Αθήνα, η άλλη στο Μοναστήρι του Σουμελά στη βόρεια Ελλάδα, και η άλλη στο μοναστήρι Μέγα Σπήλιον στην Πελοπόννησο. Και οι τέσσερις εικόνες πέρασαν μέσω τεράστιων περιπετειών προτού να έρθουν τελικά να κατασταλάξουν στις παρούσες θέσεις τους. Η Παναγία του Κύκκου, που είχε ζωγραφίσει ο Λουκάς ακριβώς επτά χρόνια μετά από την Σταύρωση και την Ανάσταση του Χριστού μεταφέρθηκε από το ίδιο στην Αίγυπτο μετά το θάνατο της Παναγίας. Η εικόνα έμεινε εκεί έως ότου οι Χριστιανοί, από τούς οποίους ήταν φυλαγμένη, είχαν αιχμαλωτιστεί από τους πειρατές. Για να σωθεί από τη βεβήλωση, την έριξαν στη θάλασσα. Δύο βυζαντινά σκάφη εμφανίστηκαν και αφού καταδίωξαν μακριά τους πειρατές, διέσωσαν την εικόνα. Την πήραν στη Κωνσταντινούπολη και την παρουσίασαν στον αυτοκράτορα, Αλέξιο Κομνηνό (1081-1118). Η ακόλουθη είναι η ιστορία πώς ήρθε στην Κύπρο όπου έχει παραμείνει για τα τελευταία 900 χρόνια. Ο αυτοκράτορας Aλέξιος, έστειλε ένα δούκα, το Μανούηλ Βουτομύτη, στην Κύπρο ως κυβερνήτη. Μια μέρα ο Βουτομύτης καθώς κυνηγούσε στα βουνά, έχασε τους φίλους του, και έμεινε μόνος. Εκεί που έψαχνε να βρει τους συντρόφους του, βρήκε μια σπηλιζ όπου ζούσε μέσα ένας ασκήτης, ο μοναχός Ισαΐας. Ο Κυβερνήτης ρώτησε τον ασκητή Ισαΐα, αν είχε δει τους φίλους του να περνάνε από εκεί. Ο Ισαΐας δεν έδωσε καμιά απάντηση, και αυτός θύμωσε, με αποτέλεσμα να κτυπήσει άγρια τον γέροντα και να φύγει. Εντός ημερών ο δούκας ήταν χτυπημένος με μια ανίατη ασθένεια, ένα είδος παράλυσης, αποκαλούμενη ισχυαλγία. Έπειτα ακολούθησε μια σειρά ονείρων. Πρώτα ο Βουτομύτης, είδε τον Θεό, σε ένα όνειρο να του λέγει ότι θα θεραπευόταν εάν ικέτευε τη συγχώρεση από τον ασκητή μοναχό, και όταν ο Βουτομύτης συμμορφώθηκε με αυτές τις συμβουλές, θεραπεύτηκε. Στο μεταξύ ο Ισαΐας, ο ίδιος, ονειρευόταν στα όνειρά του την Παναγία που είχε εμφανιστεί και του είχε πει ότι αυτός και ο Βουτομύτης πρέπει να πάνε στη Κωνσταντινούπολη και να φέρουν την εικόνα της στην Κύπρο. Όταν έφθασαν στη Κωνσταντινούπολη διαπίστωσαν ότι ο αυτοκράτορας, φυσικά, ήταν απρόθυμος να αποχωριστεί από την εικόνα. Ευτυχώς η κόρη του αυτοκράτορα αρρώστησε ξαφνικά με την ίδια ασθένεια που είχε πριν ο Μανουήλ. Μιας βαριάς μορφής ισχυαλγίας. Σε αντάλλαγμα για την άμεση θεραπείας της, ο αυτοκράτορας τους έδωσε όχι μόνο την εικόνα αλλά και τα χρήματα για να κτιστεί μια εκκλησία για να την βάλουν μέσα. Έτσι η εικόνα ήρθε στην Κύπρο και όλα τα δέντρα γονάτισαν κάτω για να την καλωσορίσουν. Η εκκλησία κτίστηκε από το μοναχό Ισαΐα με τα χρήματα του αυτοκράτορα γι΄ αυτό το Μοναστήρι καλείται μέχρι σήμερα ως "Βασιλική και Σταυροπηγιακή Μονή". Ο όρος "Σταυροπηγιακή" υποδεικνύει ότι ως θεμέλιος λίθος της είχε τοποθετηθεί Σταυρός. Από τότε, κάηκε αρκετές φορές και το 1821, λεηλατήθηκε από τους Τούρκους σε μια εκδίκηση για τις ενέργειες των Ελλήνων κατά την επανάσταση αλλά σε κάθε περίπτωση η εικόνα διασώθηκε. Η εικόνα προστατεύεται από πέπλο και βρίσκεται μέσα σε ασημένια θήκη, διακοσμημένη με μαργαριτάρια. Η εικόνα ήταν ακάλυπτη όσον ήταν στο παλάτι του αυτοκράτορα. Το 1576, περιβλήθηκε μέσα σε ένα ασημένιο κάλυμμα που αντικαταστάθηκε από ένα καινούργιο το 1795. Από τότε, η εικόνα δεν έχει κοιταχτεί ποτέ από κανένα. Μια τρομερή μοίρα προβλέπεται για οιοδήποτε προσπαθήσει να σηκώσει το πέπλο. Κανένας δεν τολμά να την κοιτάξει στο πρόσωπο, επειδή πολλοί που το έκαναν στο παρελθόν τιμωρήθηκαν. Η Παναγία η Ελεόυσα του Κύκκου είναι μια ζωντανή παράδοση στο νησί. Θεραπεύει τις ρευματικές ασθένειες, αλλά προ πάντων, παρεμβαίνει για να φέρει τη βροχή, όταν αυτό απαιτείται, και είναι πολύ αγαπητή από τους Κυπρίους.

Κύκκου, Κύκκου το βουνί,
Μοναστήρι θα γενεί,
χρυσή κόρη εν να μπει
τζιαί ποττέ της εν θα βκει

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου