ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Κυριακή, 7 Οκτωβρίου 2007

ΚΕΡΜΑΝ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ - THE TALE OF THE METEORITE

Ο οδηγός του ταξί ήταν πολύ πρόθυμος να με οδηγήσει πίσω στο ξενοδοχείο μου. Ήταν πολύ αργά τη νύχτα, αφού είχα περάσει το βράδυ σε ένα παραδοσιακό εστιατόριο εδώ στη πόλη του Κερμάν στο Ιράν, ακούγοντας την τοπική μουσική και έχοντας ένα θαυμάσιο γεύμα, μια ειδική σπεσιαλιτέ αυτής της περιοχής. Οι συστάσεις είχαν γίνει: Από που είστε; Σας αρέσει το Ιραν και τα καθέκαστα. Στο πίσω μέρος του ταξί υπήρχε μια γυναίκα ντυμένη σε πέπλο που ήταν στριμωγμένη μαζί με τα 4 παιδιά της. Μπροστά ήταν ένας άλλος άνδρας, και έπρεπε να συμπιεστώ μέσα, και να ταξιδέψω με το κεφάλι γυρισμένο προς τα κάτω- το αυτοκίνητο ήταν πάρα πολύ μικρό. Ο οδηγός του ταξί δεν ήταν ένας πραγματικός οδηγός ταξί, απλός ήταν ένας από τους πολλούς Ιρανούς που χρησιμοποιούν τα ιδιωτικά τους αυτοκίνητα ως ταξί για να μαζέψουν κάποια πρόσθετα χρήματα.Ο νόμος κάνει το τυφλό μάτι για αυτούς τους πειρατές οδηγούς ταξί, και πολλής κόσμος τους προτιμά από τους επαγγελματίες οδηγούς ταξί επειδή χρεώνουν λιγότερο. Τουρίστες δεν έρχονται σε αυτό το μέρος της χώρας αυτές τις μέρες-Ο μεγάλος σεισμός που έγινε στο Ιράν πριν μερικά χρόνια, έχει καταστρέψει το μεγάλο τουριστικό αξιοθέατο του Μπαμ που είναι κοντά. Το Κερμάν εντούτοις κρατιέται καλά, η πόλη είναι καθαρή και οι άνθρωποι φαίνονται πολύ ευτυχείς απολαμβάνοντας το νυχτερινό αεράκι της ερήμου που δροσίζει και κατεβάζει τη θερμοκρασία της ημέρας. Τα πάρκα είναι γεμάτα και τα παιδιά παίζουν ευτυχισμένα στις παιδικές χαρές.
Αυτά όλα έγιναν μερικές ώρες πριν, τώρα η ώρα έχει περάσει, και το φεγγάρι εξασθενίζει σιγά, σίγα από τον ουρανό. Ο οδηγός του ταξί ήταν πολύ ευτυχής να δει έναν αλλοδαπό στο αυτοκίνητο του. Ήθελε να ξέρει όλα τα νέα από την Ευρώπη, τι κάνουν οι άνθρωποι εκεί και πώς ζουν. Η Ευρώπη φαινόταν σαν παράδεισος για αυτόν, όπου όλα ήταν ελεύθερα και εύκολα και τα χρήματα έρχονται από τον ουρανό. Μιλώντας για τον ουρανό, αυτός επέμενε ότι μια νύχτα ενώ καθόταν στο σπίτι του στην πίσω αυλή- μια δροσερή θερινή νύχτα, ακριβώς όπως αυτή- ξαφνικά ένα μεγάλο κομμάτι βράχου από μετεωρίτη πέταξε κάτω από τον ουρανό και ήρθε και έπεσε στο έδαφος μόνο λίγα μέτρα από κοντά του.''Παρακαλώ ελάτε στο σπίτι μου" επέμενε "και θα σας πωλήσω τον μετεωρίτη, επειδή εδώ δεν κοστίζει τίποτα, αλλά εάν το πάρετε στην Ευρώπη θα αξίζει πάρα πολλά χρήματα μου" είπε. Υποθέτω ότι για αυτόν η ιδέα των χρημάτων που πέφτουν από τον ουρανό στην Ευρώπη ήταν τόσο πραγματική, όσο ήταν η ιστορία του για τους μετεωρίτες που πέφτουν κάτω και μέσα στην πίσω αυλή του σπιτιού του σε αυτό το μέρος του κόσμου. "Ευχαριστώ" απάντησα αλλά η νύχτα έχει περάσει ήδη, όμως ίσως μια μέρα θα έρθω και θα σε δω. Μου έδωσε το κινητό τηλέφωνό του σαν μια τελευταία ελπίδα να πωλήσει κάτι που προήλθε από τον ουρανό- τα όνειρα συνήθως προέρχονται από τον ουρανό.

The taxi driver was very eager to drive me back to my hotel. It was very late at night, after spending the evening in a traditional restaurant in Kerman, listening to local music and having a wonderful meal, a specialty of the area. Introductions were made: where you from? Do you like the country and so on. At the back of the taxi there was a woman dressed in veil crumbed together with 4 children. At the front there was another man, and I had to squeeze in, and ride with my head bend down-the car was too small. The taxi driver was not a real taxi driver, he was just one of the many men in Iran who also use their private cars as taxis to make some extra money. The law turns a blind eye for these pirate taxi drivers and many people prefer them to professional taxi drivers because they charge less. Tourist don't come around at this part of the country these days- the large earthquake a few years back has destroyed the big tourist attraction of Bam close by. Kerman however, is well kept, clean, and people seem very happy enjoying the night desert breeze which cools down the scoring heat of the day. The parks are full and children play happily in the playgrounds. That was a few hours back however, because now the hour has passed over, and the moon is slowly fading away from the sky. The taxi driver was very happy to see a foreigner getting in his car. Ηe wanted to know all about the news in Europe, what people do there and how they live. Europe seem like paradise to him, a place where everything was free and easy, and money comes from the sky. Talking about the sky, he insisted that one night while he was sitting in his house at the back yard, a cool summer night just like this one, all of a sadden a big piece of meteorite rock flew down from the sky and came to land right at his feet. "Please, please come to my house "he insisted " and I will sell you the meteorite rock, because here it costs nothing, but if you take it to Europe it will be worth so much money he said". I guess from him the idea of money falling down from the sky in Europe was so real, as it was his story about meteorites falling down in his back yard in this part of the world. "Thank you", I replied to him, but the night has passed already although maybe one day I will come and see it. He gave me his mobile phone as a last hope of selling something that came from the sky- dreams usually come from the sky.

1 σχόλιο: