ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Δευτέρα, 21 Ιανουαρίου 2008

Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΧΟΡΤΑΙΝΗΣ - THE CHURCH OF PANAGIA CHORTENI

Η Παναγία Χόρταινη είναι μια βυζαντινή εκκλησία που βρίσκεται στα βόρεια του χωριού Πελαθούσα στη Πάφο και σε απόσταση 1.5 χιλιόμετρου από αυτό. Ανήκει στον τύπο του μονόκλιτου με τρούλλο. Στα βόρεια της εκκλησίας υπήρχε παρεκκλήσιο ίσου μέτρου με την εκκλησία, αλλά πλάτους μόνο 2 μέτρων, που επικοινωνούσε με την εκκλησία με άνοιγμα στο ανατολικό τυφλό τόξο του βόρειου τοίχου. Το παρεκλήσιο αυτό έχει ερειποθεί. Πιθανώτατα εκαλύπτετο με καμάρα. Μεταξύ του 1958 και του 1974 , οι Τούρκοι της περιοχής προσπάθησαν να καταστρέψουν την εκκλησία. Κατεδάφισαν τον δυτικό τοίχο, τμήματα των καμάρων και του τυμπάνου του τρούλλου και αφέρεσαν το κάτω τμήμα του βορείου και νοτίου τοίχου.Κατάστρεψαν επίσης μεγάλο μέρος της αψίδας κι όσες τοιχογραφίες ήσαν ευδιάκριτες. Ο τρούλλος έχει τέσσερα παράθυρα με ημικυκλικά τόξα. Εσωτερικά τα τυφλά τόξα και οι καμάρες είναι οξυκόρυφα και ξεκοινούν με απλά υφαψίδια. Ψηλά στον δυτικό τοίχο φαίνεται ότι υπήρχε δίλοβο παράθυρο. Αρχικά η εκκλησία ήταν ολόκληρη διακοσμημένη με τοιχογραφίες. Σήμερα σώζονται υπολείματα της Πλατυτέρας στο τεταρτοσφαίριο της αψίδας, τμήμα του Παντοκράτορος στον τρούλλο και πολλά από τα 12 μετάλλια με αγγέλους. Μεταξύ των παραθύρων του τρούλλου σώζονται προφήτες, ελάχιστοι ακέραιοι και οι περισσότεροι από την μέση κα πάνω. Στο δυτικό τυφλό τόξο του βορείου τοίχου σώζεται μεγάλο τμήμα της Κοίμησης της Θεοτόκου. Από εξέταση των τοιχογραφιών, μπορεί να υποστηριχθεί ότι μπορούν να χρονολογηθούν στα τέλη του 15ου αιώνα. Είναι πιθανό ότι η εκκλησία κτίσθηκε τον 14ο ή το 15ο αιώνα. Πρόσφατα η εκκλησία είχε αναστηλωθεί από το τμήμα αρχαιοτήτων της Κύπρου.

The Byzantine church of the Virgin Mary Chorteni is situated at the north of the village of Pelathousa in Paphos and 1.5 kilometers away from it. The style of the church is that of a single arch covered by a dome. At the north of the church there was also a chapel of equal meter with the church, but of only 2 meters width, which connected with the church with an opening at the eastern blind arch of the northern wall. This chapel has been put in ruins. It is very possible that it was covered with an arch. Between 1958 and 1974 the Turks of the region tried to destroy the church. They demolished the western wall, parts of the arches and the drum of the dome and removed the lower part of the northern and southern wall. They also destroyed a big part of the arch and all the murals which were of reach. The dome has four windows with semicircular arches. Inside, the blind arches and the arches are pointed and are formed by simple spandrels. High up on the western wall it seems that a bilobate window existed. Initially the church was entirely decorated with murals. Today parts of the "Platitera" survive at the half-dome of the arch, part of the Pantokrator in the dome and many from the 12 plates with angels. Between the windows of the dome prophets also survive, a few with their entire bodies but most from the middle up. In the western blind arch of the northern wall a big section of the Dormition of the Virgin Mary has also been saved. By examining the murals, one can support that they can be dated to the early 15th century. It is likely that the church was built in the 14th or the 15th century. Recently the church had been restored by the Cyprus department of antiquities.

2 σχόλια:

  1. Φίλε μου ανακάλυψα το ιστολόγιο σου πρόσφατα τζιέ εδιάβασα ούλλες σου τες ιστορίες. Καταφέρνεις κάθε φορά τζιέ παίρνεις με μιτά σου σε ταξίδκια γνώσης αλλά τζιέ νοσταλγίας.

    Πόθεν είσαι αν επιτρέπεται;
    Γράφεις κάμποσα για την Πάφο άρα καθόλου παράξενο να είσαι παφίτης. Αλλά τζιέ που την άλλην γράφεις για την Περσία τζιέ για τους Αράβες. Τα αραβικά πόθεν επροκύψαν; Τζιε οι πηγές σου. Που τες βρίσκεις; Πόθεν έμαθες φερ' ειπείν για τες εκκλησιές τζιέ πότε εχτιστήκασιν; Τες φωτογραφίες εσύ τες έφκαλες;

    Συγνώμην αν σε εσουζούλισα τζιέ αν δεν είσαι κυπραίος συγνώμην που σου γράφω κυπριακά.

    Ελπίζω να συνεχίσεις να γράφεις.

    Φιλικά,

    Τζυρκακός

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Φίλε ευχαριστώ που διαβάζεις το ιστολόγιο μου και που μου έγραψες. Θέλω να σου απαντήσω ότι τα πιο πολλά θέματα στα γραφόμενα μου δεν υπάρχουν πουθενά γραμμένα στο διαδίκτυο και έτσι αναγκάζομαι να βρίσκω τις πληροφορίες που χρειάζομαι από διάφορα βιβλία και να τα πληκτρολογώ εδώ ο ίδιος στο χέρι.Αυτό μου τρώει πολλή ώρα,ειδικά όταν πρέπει να πληκτρολογήσω ποιήματα η να κάνω μεταφράσεις.Πολλές φορές επίσης πρέπει να διασταυρώνω την ορθότητα για όσα γράφω και χρειάζομαι να πάρω από διαφορετικές πηγές το ίδιο θέμα.Άλλες φορές αυτά που γράφω είναι αποκλειστικά δικές μου εντυπώσεις και τα πράγματα είναι πιο εύκολα.Όσο για τις χρονολογίες των εκκλησιών, εγώ προσωπικά δεν είμαι αρμόδιος να ξέρω ακριβός πότε δομήθηκαν(αν και μπορώ να καταλάβω από την τεχνοτροπία των τοιχογραφιών περίπου πάνω κάτω)και έτσι βασίζομαι πάνω στις επιστημονικές πήγες που παίρνω από τα βιβλία.Οι πιο πολλές φωτογραφίες που χρησιμοποιώ για τα θέματα μου δεν είναι δικές μου,όμως μερικές είναι δικές μου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή