ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Δευτέρα, 17 Μαρτίου 2008

Η ΜΟΝΗ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΣΑΛΑΜΙΩΤΙΣΣΑΣ - THE MONASTERY OF THE VIRGIN MARY SALAMIOTISSA

Η Ιερά Μονή της Παναγίας της Σαλαμιώτισσας βρίσκεται σε μια όμορφη τοποθεσία στο χωριό Σαλαμιού της Πάφου από όπου πήρε και το όνομα της. Από τα αρχικά κτίσματα της Μονής, σήμερα διασώζεται μόνο ο μικρός κομψός Ναός της. Ο Ναός κτίστηκε το 1550 και επιδιορθώθηκε το 1916. Σήμερα λειτουργεί ως γυναικεία Μονή με δύο μοναχές.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
The Monastery of the Virgin Mary the Salamiotissa is set in beautiful location in countryside of Salamiou village in the district of Paphos , from which the monastery also takes its name. Of it's original buildings, today survives only the small but nicely made church of the Monastery which was build in 155o and renovated in 1916. Today the Monastery factions as a women's monastery and has two nuns.

Κατά την τοπική παράδοση, οι Απόστολοι Βαρνάβας και Παύλος, όταν έκαναν περιοδεία στη Πάφο, πέρασαν από το χωριό Σαλαμιού όπου αναπαύθησαν και γευμάτισαν σε αυτή τη περιοχή. Έφαγαν ψωμί και ελιές και από τα ελαιοκόκκονα που έριξαν, φύτρωσαν ελαιόδεντρα που αποτελούν ένα ημιάγριο τύπο ελιάς οι οποίες από τότε ονομάζονται ''αποστολικές ελιές''.
------------------------------------------------------------------------------------------------
According to local tradition,during their tour in Paphos, the Apostles Barnabas and Paul, passed from the village of Salamiou where they took a rest and ate at the vicinity of the village. The Apostles ate olives and bread and from the olive seeds which they threw away a kind of semi wild olive tree grew from them. These olive trees have been named and are known as ''Apostolic Olive Trees'' ever since.

Οι μεγαλοπρεπείς βαλανιδιές που στη Κύπρο ονομάζονται δρύες (η αρχαία ελληνική τους λέξη), που στολίζουν το περίγυρο του Μοναστηριού, είναι αφιερωμένες στη Παναγία και δεν επιτρέπεται να κόβονται. Λέγεται σχετικά ότι ένας χωρικός έκοψε μια από τες ιερές βαλανιδιές, αλλά πλήρωσε πολύ ακριβά την ιεροσυλία του. Η Παναγία της Μονής για να τον εκδικηθεί εξέγειρε και έστειλε οχιές που τον δάγκωσαν και τον έπνιξαν!
------------------------------------------------------------------------------------------------
The big and imposing oak trees which surround the Monastery, are dedicated to the Virgin Mary and it is forbidden for them to be cut. It's been said that a villager once had cut down one of these holy oak trees but he paid dearly for his sac-religious act. The Virgin Mary of the Monastery roused snakes and send them to avenge her by biting and struggling him!

Η Μονή της Παναγίας της Σαλαμιώτισσας είναι αφιερομένη στη Παναγία την Ελεούσα. Η προσκυνηματική εικόνα της Παναγίας της Ελεούσας που βρήσκεται στο Ναό της Μονής είναι του 16 αιώνα και θεωρείται ως θαυματουργή. Πολλές άλλες εικόνες του Ναού είναι των αρχών του 17 αιώνα.
------------------------------------------------------------------------------------------------
The Monastery of Salamiotissa is dedicated to the Virgin Mary Eleousa (Virgin Mary the Merciful). Her icon of reverence which is found in the church of the Monastery dates back to the 16th century and it is considered to be miraculous. Many other icons of the church date from the beginning of the 17th century.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου