ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Τετάρτη, 14 Μαΐου 2008

ΤΟ ΜΕΓΑΡΟ ΓΙΑΚΟΥΜΠΙΑΝ -THE YACOUBIAN BUILDING

Το Μέγαρο Γιακουμπιάν είναι ένα από τα πιο δημοφιλή και καλύτερα μπεστ σέλλερ αραβικά μυθιστορήματα όλων των εποχών. Το μυθιστόρημα γράφτηκε από τον Αιγύπτιο συγγραφέα Αλάα Αλ-Ασουάνι και δημοσιεύθηκε αρχικά στα Αραβικά το 2002. Από τότε μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες (συμπεριλαμβανομένης και της ελληνικής) και μεταφέρθηκε και σε ταινία. Η ταινία είχε το μεγαλύτερο προϋπολογισμό στην αιγυπτιακή κινηματογράφια και έχει προβληθεί σε διάφορα διεθνή φεστιβάλ ταινιών. Το Μέγαρο Γιακουμπιάν είναι ένα μυθιστόρημα που ρίχνει μια ειλικρινή ματιά στην αιγυπτιακή κοινωνία του σήμερα μέσω της ζωής των κατοίκων που διαμένουν στο κτήριο του ιδίου ονόματος. Εξετάζει τη σεξουαλικότητα, τη δωροδοκία, τις κοινωνικές τάξεις,το σύστημα διαφθοράς και την κοινωνική απελπισία που οδηγεί πολλούς νέους στις ακραίες ισλαμικές οργανώσεις με την ελπίδα να βρουν κοινωνική δικαιοσύνη. Είναι η Αίγυπτος του σήμερα που δεν εφαρμόζει κανένα νόμο και ο κάθε πολίτης πρέπει να προστατεύσει τον εαυτό του από μόνος του προκειμένου να επιζήσει. Ο Αλάα Αλ-Ασουάνι υιοθετεί μια μέθοδο τύπου Ντοστογιέφσκι στην παρουσίαση των χαρακτήρων του χωρίς να κρίνει τις ενέργειες τους και χωρίς να τους ηθικολογεί. Αν και το μυθιστόρημα διαδραματίζεται στην Αίγυπτο, κάποιος δεν μπορεί παρά να βρει πολλές ομοιότητες μεταξύ της διαφθοράς του αιγυπτιακού κράτους και του ελληνικού κράτους. Για μας τους Έλληνες που διαβάζουμε το μυθιστόρημα, πολλά από τα στοιχεία που βρίσκονται στην αιγυπτιακή κοινωνία δυστυχώς είναι πολύ γνώριμα. Το Μέγαρο Γιακουμπιάν είναι ένα μυθιστόρημα που ιδιαίτερα συστήνεται σε όλους.

NOCTOC

The Yacoubian Building is one of the most popular and best selling Arabic novels of all times. The novel was written by Egyptian author Alaa El-Aswany and was first published in Arabic in 2002. Since then it was been translated in many languages( including Greek) and was made into a film. It had the largest budget in Egyptian cinema and has been screened at various international film festivals.
The Yacoubian Building is a novel which takes a frank look at Egyptian society of today through the lives of the residents who live in the building of the same name.It deals with sexuality,corruption,bribary,the class system,and the social despair which lead many youths to extreme Islamic organizations in the hope of finding social justice. It is the Egypt of today which does not apply any laws and every citizen must fend for himself in order to survive.Alla El Aswany takes a very Dostoyevskian approach in presenting his characters without judging their actions and without moralizing them.Although the novel takes place in Egypt,one cannot help but find many similarities between corruption of the Egyptian State and the Greek State. For us Greeks who read the novel, many of the elements found in Egyptian society unfortunately ring a bell at home. The Yacoubian Building is a novel highly recommended for everyone.

NOCTOC

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου