ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Τετάρτη, 3 Σεπτεμβρίου 2008

ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΠΑΝΩ ΛΕΥΚΑΡΑ - A STORY FROM THE VILLAGE OF PANO LEFKARA

Στην καρδιά του χωριού Πάνω Λεύκαρα υπάρχει ο ναός του Τιμίου Σταυρού, o οποίoς χρονολογείται από τον 14 ο αιώνα μ.Χ. Αυτό που είναι το ποιο χαρακτηριστικό του ναού είναι το όμορφο ξυλόγλυπτο εικονοστάσι, που κατασκευάστηκε το 1760 μ.χ. Σύμφωνα με το έθιμο, ο μεγάλος ασημένιος Σταυρός του 13 ου αιώνα, που φέρει ένα κομμάτι του Τιμίου Σταυρού, φυλάσσεται σε αθέατο κρύπτη που βρίσκεται στον περίφημο ναό. Σύμφωνα με την παράδοση, ο Σταυρός στα Πάνω Λεύκαρα φέρεται να μεταφέρθηκε στο χωριό από την Αγία Ελένη κατά την επίσκεψή της στην Κύπρο. Όμως,υπάρχει και μια άλλη κάπως κωμική εκδοχή για το πώς ο Σταυρός κατέληξε στην κατοχή του χωριού και παρόλο που δεν θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη, δεν παύει στο να είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Η ιστορία έχει ως εξής:
Η Αγία Ελένη, η μητέρα του Μεγάλου Κωνσταντίνου, έφερε μαζί της από το ταξίδι στην Ιερουσαλήμ ένα κομμάτι από τον Τίμιο Σταυρό που για τον οποίο έκτισε στην κορυφή του βουνού Όλυμπος στη Κύπρο μια εκκλησία και δίπλα ένα μοναστήρι που πήρε το όνομα Σταυροβούνι. Επειδή οι ιερείς της εκκλησίας του Τιμίου Σταυρού στα Πάνω Λεύκαρα, που βρίσκεται κοντά στη Μονή, ζήλευαν τα πλούτη του μοναστηριού του Σταυροβουνίου, έφτιαξαν και αυτοί ένα παρόμοιο ασημένιο Σταυρό, για να αμφισβητήσουν την αυθεντικότητα του πολύτιμου κειμηλίου που είχε το Σταυροβούνι. Οι δύο εκκλησίες τσακώθηκαν μεταξύ τους και έφεραν σε αντιπαράθεση τα δύο κομμάτια του Σταυρού. Ενώ τα συνέκριναν, η ομοιότητα τους ήταν τόσο μεγάλη που μπερδεύτηκαν και δεν ήταν σε θέση να καταλάβουν ποιος Σταυρός ανήκε σε ποια εκκλησία. Έτσι δεν ήταν πια σε θέση να ξεχωρίσουν ποιο από τα δύο κομμάτια του Σταυρού είχε φέρει μαζί της η Αγία Ελένη και οι πιθανότητες να βρίσκεται αυτός στην εκκλησία του Σταυροβουνίου, ή στην εκκλησία του Σταυρού στα Πάνω Λεύκαρα ήταν οι ίδιες. Οι "έξυπνοι" του χωριού είχαν πετύχει το σκοπό τους: να γνωστοποιήσουν, δηλαδή, την ύπαρξη της εκκλησίας τους. Στον καβγά συμμετείχε ενεργά και πολύς κόσμος, ενώ τελικά δεν ήξεραν που βρισκόταν το αληθινό κομμάτι. Ο καθένας πίστευε ότι αυτός είχε το αληθινό κομμάτι του Τιμίου Σταυρού.


In the heart of the village of Pano Lefkara there is the church of the Holy Cross, which dates back to the 14th Century AD. What is characteristic of the church is the beautiful wood carved iconostasis, made in 1760 AD. According to custom, the big 13th century silver Cross, which bears a piece of the Holy Cross, is kept in the unseen crypt found in the shrine. The famous Cross of Pano Lefkara was allegedly brought to the village by Saint Helen during her visit to Cyprus. However there is another somewhat comic version of how the Cross ended up in possession of the village and even though it should not be taken seriously, it is still very interesting.
The story is as follows:
The Saint Helena, mother of Constantine the Great, brought along from her trip to Jerusalem a part of the Holy Cross, for which she built on top of the mountain of Olympus in Cyprus a church and a monastery which took the name of Stavronouni. However, because the priests of the church of the Holy Cross in Pano Lefkara, which is near the Monastery, envied the wealth of the monastery of Stavrovouni, they made a similar Silver Cross, to challenge the authenticity of the precious relic owned by Stavronouni. The two churches fought among themselves and brought the two pieces of the Cross for comparison. While they compared them, their likeness was so great that they got confused and were unable to tell which Cross belonged to which church. It turned out that nobody was any longer able to tell which of the two pieces of the Cross was brought by St. Helen and the chances of the true Cross to be located in either the church of Stavrovouni, or the church of Pano Lefkara were equal. The "clever" villagers had achieved their purpose: they made the existence of their church famous. In this row of the two churches, many people were also actively involved, but at the end, they did not know which one was the true piece of the Cross. Everyone believed that his side was the one which possessed the real piece of the Holy Cross.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου