ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Τετάρτη, 15 Οκτωβρίου 2008

Βασιλιάς Ονήσιλος - King Onisilos

ΟΝΗΣΙΛΟΣ

Δίπλα μου ήτανε ο Ονήσιλος
βγαλμένος απ' την ιστορία και το θρύλο
ολοζώντανος.

Αρχιλεβέντης βασιλιάς αυτός κρατούσε
στο χέρι ό,τι του' χε απομείνει:
ένα καύκαλο
- το δικό του κρανίο -
γεμάτο μέλισσες

Δέκα χρόνια έστελλε τις μέλισσες του ο Ονήσιλος
να μας κεντρίσουν
να μας ξυπνήσουν
να μας φέρουν ένα μήνυμα

Δέκα χιλιάδες μέλισσες έστειλε ο Ονήσιλος
κι όλες ψοφήσανε απάνω στο παχύ μας δέρμα
χωρίς τίποτα να νιώσουμε.

Κι όταν το ποδοβολητό των βαρβάρων
έφτασε στη Σαλαμίνα
φρύαξε ο Ονήσιλος.
Άλλο δεν άντεξε.

Άρπαξε το καύκαλό του
και το θρυμμάτισε απάνω στο κεφάλι μου.

Κι έγειρα νεκρός.
Άδοξος, άθλιος,
καταραμένος απ' τον Ονήσιλο.


Παντελής Μηχανικός
Κατάθεση 1975
Κύπρος

ONISILOS

Next to me was Onisilos
who came out of history and legend
so much alive.

This bravest of kings held
in his hand what was only left to him:
a shell
- His own skull -
full of bees

For ten years Onisilos had sent his bees
to sting us
to awaken us
to bring us a message

Ten thousand bees Onisilos had send
and they all died on our thick skin
without us feeling anything.

And when the trampling feet of the Barbarians
arrived at Salamis
Onisilos was enraged.
He could not hold back.
He grabbed his skull
and broke it to pieces on my head.

And I layed dead.
Inglorious, forlorn,
cursed by Onisilos.


Pantelis Michanikos

Testimony 1975
Cyprus
Translated from Greek by NOCTOC

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου