ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Σάββατο, 11 Οκτωβρίου 2008

Ένα ποίημα αφιερωμένο στο χωριό Όλυμπος της Καρπάθου - A poem dedicated to the village of Olymbos in the Island of Karpathos

ΟΛΥΜΠΟΣ

Τι ωραίο χωριό! Κρεμασμένο στα ύψη, γαντζωμένο στα βράχια,
υψωμένο με σπίτια το' να πάνω στο άλλο χτισμένα.
Από καταιγίδες δαρμένο, απ΄τον ήλιο ψημένο,
ποτέ δουλωμένο, ποτέ πατημένο.

Μόλις τώρα αρχίζει να χαλά η ψυχή του.
Καλόπεραση το τρώει και ζήλια και φθόνος.
Πραματευτάδες ακούγονται, πάντα ψέματα λένε.
Η αγάπη του χρήματος τερματίζει την εποχή των ηρώων.

Ιδρώτες και κόποι που άφηκαν οι πρόγονοι αμέτρητα χρόνια
αμέτρητα βάσανα που κανείς δεν γνωρίζει,
γίνονται εμπόριο, γίνονται χρήμα.

Όλυμπος! Τι ωραίο χωριό! Κραυγή στα ουράνια!
Κυνηγήστε λοιπόν την απάτη! Διώξτε έξω τους εμπόρους.
Αμέτρητα χρόνια ζήσατε ελεύθεροι.
Κρατείστε τη ψυχή του χωριού σας ψηλά!


Βάλτερ Φράνκ


Μετάφραση παπά Μηνάς Ερνίας

3 σχόλια:

  1. καποτε στην ελυμπο ηταν το κατι αλλο σημερα σου πουλουν μελι βουλγαριας για οικολογικο και θυμαρησιο,εαν δεν πουλουσαν οι
    παραδοσιακες στολες σιγουρα θα φορουσαν ολοι αμερικανικα τζηνς,και καουμποικα καπελα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. To θέμα της της Ολύμπου είναι πολύ πιο πολύπλοκο.Προσωπικά δεν πιστεύω ότι φοράνε τις παραδοσιακές στολές τους για τον τουρισμό.Ακόμη και στη Βαλτιμόρη στην Αμερική τις φοράνε,καθώς και στο πειραιά και στη Ρόδο.Η στολή έχει ταξική σημασία και είναι άμεσα συνδεδεμένη με τις κοινονικές αξίες της κοινότητας,για αυτό και άντεξε μέχρι σήμερα.Εξάλλου τουρισμός υπάρχει παντού στη Ελλάδα.Γιατί δεν τις φοράνε αλλού;Πάντως εγώ έφαγα το πιό νόστιμο φαγητό και ψωμί εκεί.Οι ανθρωποι είναι πολύ φιλόξενοι.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. @κωνσταντίνε φουντης σε βρίσκω λίγο ισοπεδωτικό.Άλλο παράδοση και άλλο εμπόριο.Και μιλώντας για την Όλυμπο της Καρπάθου πιο σωστό είναι να μιλάμε για φορεσιά και όχι για στολή γιατί απλά είναι κάτι ζωντανό και όχι μουσιακό.Αν θέλει κανείς να "νιώσει" την Όλυμπο πρέπει να είναι καλοπροαίρετος.Οι λόγοι επιβίωσης είναι αρκετοί.

    ΑπάντησηΔιαγραφή