ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Σάββατο, 25 Οκτωβρίου 2008

Είμαστε Έλληνες - We are Greeks

ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΛΛΗΝΕΣ

Δεν ειν ' η πρώτη σας φορά που μας πουλήσατε.
Τόχετε ξανακάνει χρόνια πριν σ ' άλλους αιώνες,
όταν μας ξεπουλούσατε στους Πέρσες.
Κι όμως ζήσαμε. Κι αντέξαμε σκλαβιές και κούρσα,
τα φέραμε δεξιά με την αναβροχιά και την ακρίδα.
Είμαστε Έλληνες. Δεν καρτερούμε τίποτα,
τώρα μας ρίξατε στους Τούρκους
το αίμα πότισε τη γη
κι αλυσοδέσανε βαριά τον Πενταδάκτυλο.
Είμαστε Έλληνες. Δεν καρτερούμε τίποτα,
απ ' την Αθήνα τίποτα. Είμαστε Έλληνες.
Έλληνες του πικρού καιρού
και της απελπισίας.

Στην καρδιά του πελάγου
στο σταυρό του ορίζοντα
κραυγή κι οιμωγή η πατρίδα μου.

Αγρυπνούμε σ ' αυτή τη γωνιά, στ ' άκρο πέλαγο
στη μικρή μας πατρίδα επάνω. Η φωνή μας - αιώνες
που θ' αρθούν.

Αγρυπνούμε σ ' αυτή τη γωνιά και μαχόμαστε.

Η ελπίδα ακονιέται στην πίστη.

του Μιχάλη Πασιαρδή (1974)

WE ARE GREEKS

This is not not your first time that you sold us.
You have done the same years ago in other centuries,
when you sold us out to the Persians.
Yet we have survived. And endured slavery and pillage.
We brought things right with drought and the grasshoppers.
We are Greeks. We are not waiting for anything,
now you have thrown us to the Turks
blood has watered the earth
and they have heavily chained Pentadaktylos.
We are Greeks. We are not waiting for anything,
from Athens we are waiting nothing. We are Greeks.
Greeks of bitter times
and despair.

At the heart of the sea
at the cross of the horizon
my homeland cries and laments.

We keep guard in this corner of the open sea
onto our small country. Our voice - centuries
that will come.

We keep guard in this corner and we are strangling to survive.

Our hope is grindstoned in our faith.

By Michalis Pashardis (1974)

Translated from Greek by NOCTOC

2 σχόλια:

  1. Δεν την έδωσαν στους Πέρσες οι Έλληνες ποτέ την Κύπρο, αλλά οι ειλωτόφονοι μισέλληνες έφοροι (που, όπως λέει ο Ισοκράτης στο "Περί ειρήνης", είχαν πάρει 5000 τάλαντα για να διαλύσουν την Ελλάδα), και οι ντόπιοι ολιγαρχικοί εγωμανείς που εμφανίζονται σχεδόν σε κάθε τόπο, όπως π.χ. ο πολυδιαφημισμένος διαφθορέας Σωκράτης, ο λιποτάκτης Θουκυδίδης κοκ.
    http://amesidimokratia.wordpress.com

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Συμφωνώ μαζί σου φίλε ότι οι Έλληνες δεν πούλησαν ποτέ τους τη Κύπρο στους Πέρσες αλλά ούτε και στους Τούρκους.Εξάλλου το ποίημα δεν αναφέρεται στους Ελλαδίτες, αλλά στο κράτος των Αθηνών ( Δεν καρτερούμε τίποτα,
    απ ' την Αθήνα τίποτα) και τους άρχοντες του που είχαν ξεγράψει τη Κύπρο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή