ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Σάββατο, 18 Οκτωβρίου 2008

Το Θέλημα της ζωής: 'Αμπου Αλ- Κάσιμ Αλ- Σιάμπι - Will to live : Abu Al- Qasim Al- Shabby -ارادة الحياة : ابو قاسم رث

ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

Όταν οι άνθρωποι επιλέγουν
να ζήσουν σύμφωνα με το θέλημα της ζωής ,
η μοίρα δεν μπορεί να κάνει τίποτα παρά να ενδώσει .
Η νύχτα αποβάλλει το πέπλο της,
όλα τα δεσμά λύνονται.

Όποιος ποτέ δεν ένιωσε
τη ζωή να τον εξυμνεί,
πρέπει να χαθεί όπως την ομίχλη.
Όποιος ποτέ δεν ένιωσε,
τη λάμψη της ζωής
να διαπερνά από μέσα του,
υποκύπτει στην ανυπαρξία.

Αυτό μου είπε η μυστική
φωνή της ύπαρξης όλων των όντων:
"Άνεμος φύσηξε στα βουνά,
φύσηξε μέσα από κοιλάδες, κάτω από τα δένδρα.
Ο στόχος μου, τη στιγμή που θα τον ορίσω,
και αποβάλω όλη μου τη διστακτικότητα,
θα πρέπει να συνεχιστεί μέχρι το τέλος.
'Οποιος ποτέ μικροψυχίσει να σκαρφαλώσει το βουνό,
θα ζει τη ζωή του μέσα σε ένα λάκκο ".

Τότε ρώτησα τη γή:
"Μάνα, σιχαίνεσαι την ανθρωπότητα";
Και γη απάντησε:
"Ευλογώ ανθρώπους με υψηλές φιλοδοξίες,
που δεν δειλιάζουν στον κίνδυνο.
Καταριέμαι ανθρώπους έξω από τα σημάδια της εποχής,
ανθρώπους που κάθονται σαν πέτρες.
Κανένας ορίζοντας δεν ανατρέφει ένα νεκρό πουλί,
η μέλισσα θα επιλέξει να φιλήσει ένα ζωντανό λουλούδι.
Αν η μητρική μου καρδιά
δεν ήταν τόσο τρυφερή,
οι νεκροί στους τάφους εκεί πέρα,
δεν θα είχαν κανένα μέρος να κρυφτούν".


Άμπου αλ- Κάσιμ Σάμπι
Μεγάλος Τυνήσιος ποιητής


Μετάφραση NOCTOC


WILL TO LIVE (LIFE'S WILL)

When people choose to live,
fate can do nothing but give in.
The night discards its veil,
all bonds are undone.

Whoever never felt
life celebrating him,
must vanish like the mist.
Whoever never felt,
the glow of life
sweeping through him,
succumbs to nothingness.

This I was told by the secret
voice of All-Being:
"Wind roared in the mountains,
roared through valleys, under trees.
My goal , once I have set it,
and put aside all caution,
I must pursue to the end.
Who ever shrinks from ascending the mountain,
lives out his life in a pit".

Then it was earth I questioned:
"Mother, do you detest mankind"?
And earth responded:
"I bless people with high ambition,
who do not flinch at danger.
I curse people out of step with time,
people content to lie like stone.
No horizon nurtures a dead bird,
a bee will choose to kiss a living flower.
If my mothering heart
were not so tender,
the dead in those graves over there,
would have no hiding place".

Abu al-Qasim al-Shabby

Great Tunisian Poet


إرادة الحياة
إذا الشّعْبُ يَوْمَاً أرَادَ الْحَيَـاةَ فَلا بُدَّ أنْ يَسْتَجِيبَ القَـدَر
وَلا بُـدَّ لِلَّيـْلِ أنْ يَنْجَلِــي وَلا بُدَّ للقَيْدِ أَنْ يَـنْكَسِـر
وَمَنْ لَمْ يُعَانِقْهُ شَوْقُ الْحَيَـاةِ تَبَخَّـرَ في جَوِّهَـا وَانْدَثَـر
فَوَيْلٌ لِمَنْ لَمْ تَشُقْـهُ الْحَيَاةُ مِنْ صَفْعَـةِ العَـدَم المُنْتَصِر
كَذلِكَ قَالَـتْ لِـيَ الكَائِنَاتُ وَحَدّثَنـي رُوحُـهَا المُسْتَتِر
إذَا مَا طَمَحْـتُ إلِـى غَـايَةٍ رَكِبْتُ الْمُنَى وَنَسِيتُ الحَذَر
وَلَمْ أَتَجَنَّبْ وُعُـورَ الشِّعَـابِ وَلا كُبَّـةَ اللَّهَـبِ المُسْتَعِـر
وَمَنْ لا يُحِبّ صُعُودَ الجِبَـالِ يَعِشْ أَبَدَ الدَّهْرِ بَيْنَ الحُفَـر
وَقَالَتْ لِيَ الأَرْضُ - لَمَّا سَأَلْتُ :"أَيَـا أُمُّ هَلْ تَكْرَهِينَ البَشَر؟"
"أُبَارِكُ في النَّاسِ أَهْلَ الطُّمُوحِ وَمَنْ يَسْتَلِـذُّ رُكُوبَ الخَطَـر
وأَلْعَنُ مَنْ لا يُمَاشِي الزَّمَـانَ وَيَقْنَعُ بِالعَيْـشِ عَيْشِ الحَجَر

ابو قاسم رث

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου