ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Κυριακή, 8 Φεβρουαρίου 2009

Ο πλoύσιος και ο φτωχός: Ένα κυπριακό διήγημα - The richman and the poor man: A folktale from Cyprus

Ελάμνησεν ο Χριστός μαζί με τους μαθητές του και αφού έκοψαν κάμποσο δρόμο, σε ένα μέρος είδαν δύο μεγάλα χαλκιά πάνω στη φωτιά, που ήταν γεμάτα κρέας και κόχλαζαν. Στο ένα χαλκί ήταν ολόπαχα τα κρέατα, όλο λίπος. Χυνόταν το λίπος μέσα στη φωτιά και μύριζε από πολύ μακρυά. Το άλλο χαλκί είχε κάτι πετσοκόκκαλα που δεν έβγαζαν ούτε μια καντήλα λίπος από πάνω. Κι άμα έβγαινε και λίγο λίπος, αυτός που μαγείρευε τα ολάπαχα κρέατα, έπαιρνε κρυφά με ένα κουτάλι από το χαλκί του άλλου που δεν είχε σχεδόν καθόλου λίπος και το έβαζε στο δικό του που ξεχειλούσε από το πολλή λίπος που είχε μέσα.
Ένας από τους μαθητές του Χριστού απόρησε με τη πράξη του ανθρώπου που είχε τα παχιά κρέατα και ρώτησε τον Χριστό:
-Δάσκαλε γιατί αρπάζει αυτός ο άνθρωπος το νεροζούμι από το χαλκί του διπλανού του αντί να φέρει μια σύκλα και να του βάλει κάμποσο από το δικό του παχύ ζουμί. Γιατί πέρνει από το λίγο και το βάλλει στο πολλή;
Τότε του λέγει ο Ιησούς Χριστός:
-Τούτος είναι ο άρχοντας και ο άλλος ο φτωχός. Ο άρχοντας δεν χορταίνει ποτέ του, όσα κι αν έχει θέλει πάντα να φάει από τον φτωχό.

Κυπριακό Διήγημα
Καταγράφηκε από τον Χαράλαμπο Επαμεινώνδα

Jesus along with his disciples started off on their way and after having walked for a very long time, they reached a place where they saw two large pots full of meat being cooked on the fire. In one of the pots, the meat was very chunky and full of fat. The fat was so much that it would overfload from the pot and fall into the fire which created a stink that one could smell from afar. In the other pot, there were some bones of which even a glass of fat could not have been produced from them.When a little bit of fat came from them, the man who was cooking the chunky meat, would take a spoon and secretly take from the pot of the other man which had virtually no fat in it, and put it in his own pot, which was overfloaded from the fat inside.
One of the disciples of Christ was looking with wonder at the act being taking place from the man who had the pot which was full of fat.He asked Christ:
- Rabbi, why is the man who has so much fat in his pot graping the watery meat juice from his neighbour's pot, instead of taking a bucket and putting some of the thick meat juice from his pot into the other man's pot. Why is he taking from the pot with such little meat juice and puts it in the pot which has so much of it?
- Jesus Christ said then:
This man is the one who is rich and the other man is the one who is poor. The rich man never gets satisfied no matter how much he has , and always wants to take away even the little owned by the poor man.

A Folktale from Cyprus
Written down by Charalambos Epaminondas
Translated from Greek by Noctoc

2 σχόλια:

  1. I feel sorry for the rich man, cause the more he gets money the more he feels there's something heavy weighing on his heart, inexplainable to him.

    "Again I tell you, it is easier for a camel to squeeze through the eye of a needle than for a rich person to get into the kingdom of God." - Matthew 19:24

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Διδακτικό και διαχρονικό,NOCTE μου,μια ζωή αχόρταγοι και φαταούλες...

    ΑπάντησηΔιαγραφή