ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Τετάρτη, 6 Μαΐου 2009

Αγία Τηλλυρία- Agia Tylliria

Αγία Τηλλυρία

Αγία Τηλλυρία,
πώς να ιχνογραφήσω τη μορφή σου
πώς να σου ιστορήσω εικόνισμα,
πώς να σε ζωγραφίσω;
Που δεν έχεις, καημένη μου,
άλλο από μαυρίλα και θάνατο.
Αύγουστος μήνας, και φωτιά, και θάνατος
Πού νάβρω χρώμα;...

Αγία Τηλλυρία σταχομαζώχτρα
και ζητιάνα μου.
Και τι να ζητιανέψεις πια
πού τάχεις όλα: τόση ζωή και τόσο θάνατο;...

Κι’ όμως ήτανε Αύγουστος ζεστός
κι’ ούτε βροχή ούτε λύτρωση
μπόραε νάρθη από ψηλά.
Ήταν Αύγουστος και δεν έβρεχε.
Κι’ οι φωτιές που άναψαν τ’ αεροπλάνα
έγλειφαν τη γη θυμωμένες
από κάτω στο παραθαλάσσι
μέχρι ψηλά στα φαλακρά υψώματα.

Βρέξε Θεέ μου, βρέξε!


Σπύρος Παπαγεωργίου

Agia Tillyria

Agia Tillyria,
how can I format your drawing
how can I draw an icon,
how can I draw you?
Since you do not have, unfortunate dear,
anything other than blackness and death.
It's the month of August, and there is only fire and death
Where can I find the colours?...
Agia Tillyria, gatherer of ashes
and a beggar.
What can you beg for anymore
now that you have everything: so much life and death? ...
Still, it was hot in August
and neither rain nor redemption
could come from the heavens.
It was August and it did not rain.
And the fires that were started by the airplanes
licked the earth with anger
down from the seaside
until high up the bald hills.
Oh dear God let the rain come, let the rain come!

Spiros Papageorgiou

Translated from Greek by noctoc

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου