ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Σάββατο, 27 Ιουνίου 2009

Επάνοδος από την Ελλάδα: Κωνσταντίνος Π. Καβάφης - Returning From Greece: Constantine P. Cavafy

Επάνοδος από την Ελλάδα

Ώστε κοντεύουμε να φθάσουμ΄, Έρμιππε.
Μεθαύριο θαρρώ∙ έτσ΄ είπε ο πλοίαρχος.
Τουλάχιστον στην θάλασσά μας πλέουμε∙
νερά της Κύπρου, της Συρίας, και της Αιγύπτου,
αγαπημένα των πατρίδων μας νερά.
Γιατί έτσι σιωπηλός; Ρώτησε την καρδιά σου,
όσο που απ΄ την Ελλάδα μακρυνόμεθαν
δεν χαίροσουν και συ; Αξίζει να γελιούμαστε;-
αυτό δεν θα ΄ταν βέβαια ελληνοπρεπές.
Ας την παραδεχθούμε την αλήθεια πια∙
είμεθα Έλληνες κ΄εμεις – τι άλλο είμεθα; -
αλλά με αγάπες και με συγκινήσεις
που κάποτε ξενίζουν τον Ελληνισμό.
Δεν μας ταιριάζει, Έρμιππε, εμάς τους φιλοσόφους
να μοιάζουμε σαν κάτι μικροβασιλείς μας
(θυμάσαι πως γελούσαμε με δαύτους
σαν επισκέπτονταν τα σπουδαστήρια μας)
που κάτω από το εξωτερικό τους το επιδεικτικά
ελληνοποιημένο, και (τι λόγος!) μακεδονικό,
καμιά Αραβία ξεμυτίζει κάθε τόσο
καμιά Μηδία και δεν περιμαζεύεται,
και με τι κωμικά τεχνάσματα οι καημένοι
πασχίζουν να μη παρατηρηθεί.
Α όχι δεν ταιριάζουνε σ΄ εμάς αυτά.
Σ΄ Έλληνας σαν κ΄ εμάς δεν κάνουν τέτοιες μικροπρέπειες.
Το αίμα της Συρίας και της Αιγύπτου
που ρέει μες στες φλέβες μας να μη ντραπούμε,
να το τιμήσουμε και να το καυχηθούμε.

(από τα κρυμμένα του Κ. Καβάφη - Ιούλιος 1914)

Returning From Greece

Well, we're nearly there, Hermippos.
Day after tomorrow, it seems - that's what the captain said.
At least we're sailing our seas,
the waters of our own countries - Cyprus, Syria, Egypt -
waters we know and love.
Why so silent? Ask your heart:
didn't you too feel happier
the further we got from Greece?
What's the point of fooling ourselves?
That wouldn't be properly Greek, would it?

It's time we admitted the truth:
we're Greeks also - what else are we?-
but with Asiatic tastes and feelings,
tastes and feelings
sometimes alien to Hellenism.

It isn't correct, Hermippos, for us philosophers
to be like some of our petty kings
(remember how we laughed at them
when they used to come to our lectures?)
who through their showy Hellenified exteriors
(Macedonian exteriors, naturally)
let a bit of Arabia peep out now and then,
a bit of Media they can't keep back.
And to what laughable lengths the fools went
trying to cover it up!

No, that's not at all correct for us.
For Greeks like us that kind of pettiness won't do.
We simply can't be ashamed
of the Syrian and Egyptian blood in our veins;
we should really honour it, delight in it.

Constantine P. Cavafy

This poem is in the "unpublished collection - July 1914"

3 σχόλια:

  1. σαν να ξύνεις ένα παλίμψηστο και να αποκαλύπτονται οι επάλληλες γραφές και εικόνες του...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. "είμεθα Έλληνες κ΄εμεις–
    τι άλλο είμεθα;-"
    Πλάνητες της ανατολικής Μεσογείου!;

    it's time admire the truth

    ΑπάντησηΔιαγραφή