ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Τετάρτη, 15 Ιουλίου 2009

Η Κύπρος κάτω από τις ορδές του Αττίλα - Cyprus under the hordes of Attila

Τροία


Ποιός θα φέρει πίσω τις μέρες
που χάθηκαν;
ποιός θα φωνάξει τον άνεμο
να φέρει πίσω την άνοιξη;
Ποιός θα μιλήσει στην καταιγίδα,
ποιός θα πείσει τον ήλιο
να ζεστάνει τα παγωμένα χαμόγελα;
Στεκόμαστε τώρα, ολομόναχοι,
στους έρημους δρόμους της Τροίας.

Οι ήρωες μας σκοτώθηκαν
οι γυναίκες μας σύρθηκαν αιχμάλωτες
Τα είδωλα των θεών μας
τα πήρανε μαζί τους εκείνοι που φύγανε.

Το ιερό πυρ της Εστίας σβήστηκε
για πάντα,
και μόνο ερείπια καπνίζουνε γύρω μας.


Νίκος Κρανιδιώτης


Troy

Who will bring back
the lost days?
Who will shout to the wind
to bring spring back;
Who will speak to the storm,
who will persuade the sun
to warm the frozen smiles?
We stand now, all alone,
in the deserted streets of Troy.

Our heroes have been killed
Our women have been draged as prisoners
The images of our gods
were taken by those who have gone.

The sacred fire of Hestia has been erased
for ever,
and only smoky ruins are around us.

Nickos Kranidiotis

Translated from Greek by Noctoc

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου