ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Τετάρτη, 8 Ιουλίου 2009

Κερύνεια... θύμησες - Reminiscing Kyrenia

Ρήνα της Κερύνειας


Χαμόγελο αποτύπωσες στο πρόσωπο σου,
χαμόγελο περήφανο, που πίσω του μαστορικά
κρύβει σεντούκια σκαλιστά, με μυστικά
πανάρχαια, των αρχαίων νεκρών σου.

Καράβι στόλισες βυζαντινό και πάει
για την Κερύνεια σου, εκείνο μόνο ξέρει.
Πραμάτεια μπόλικη έχει να φορτώσει, να σου φέρει
λεμονανθούς κι αγιόκλιμα του Μάη.


'Ελλη Παιονίδου

Κερύνεια, να' μουν...


Κερύνεια στα μπαλκόνια σου, ψηλά στ΄αρχοντικά σου
να΄μουν πουλί ν΄αγροίκαγα το θρήνο της καρδιάς σου.
Γλάρος, ν΄αλαφροπέταγα, να σμίγω στον αφρό σου,
τον ήλιο σου να χαιρετώ, να λιώνω στ' άγιο φως σου.


Ανδρούλα Ν. Μούζουρου
 


Rina of Kyrenia 


You have printed a smile on your face,
a proud smile, that behind it are craftily made
carved chest boxes, with ancient
secrets, of your ancient dead.

You have decorated a Byzantine ship and it's on its way
for your Kyrenia, it only knows.
It has to load much merchandise, to bring you
lemon blossoms and honeysuckle of May. 


Elli Paionidou



To be in Kyrenia...


Kyrenia on your balconies, high on your mansions, I wish
I was a bird so that I could listen the lament of your heart.
A Seagull, to lightly fly, and become one with your sea foam,
to greet your sun, and melt away in your holy light.

Androula N. Mouzourou

The poems have been translated from Greek by Noctoc

Τα ποιήματα αυτά είναι αφιερωμένα στη φίλη μου Άστρια που το ιστολόγιο της είναι εδώ

1 σχόλιο:

  1. Ω, φίλε Νόστο,

    Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ γι αυτή τη ξεχωριστή αφιέρωση. Τόσο τιμητικό και συγκινητικό!!

    Και δεν πειράζει που θα το ξαναπώ αλλά εδώ ταιριάζει, ότι από μια εκδρομή μου στην Κύπρο όταν ήμουν μαθήτρια, αυτό που θυμάμαι πιο πολύ ήταν στη Κερύνεια, ένα αεράκι με το άρωμα από τα άνθη των εσπεριδοειδών ανάμικτο με αυτό της θάλασσας.

    Αυτό το αεράκι σαν να ξαναφύσηξε σήμερα. Σ' ευχαριστώ πάλι από καρδιάς!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή