NOCTOC: Τούτη Γη

Thursday, July 9, 2009

Τούτη Γη - This Land

Η γη είναι δική μας

Η γη είναι δική μας
διψασμένη για νερό και αγάπη.
Οι σβώβοι καρτερούν του αγρότη το χέρι
κι οι ελιές την ειρήνη.

Η γη είναι δική μας,
φορτωμένη με όνειρα και ιδρώτα.
Ο χαλκός είχει τελειώσει,
μα εμείς περιμένουμε ακόμη.

Κλαίρη Αγγελίδου

The land is ours

The land is ours
hungry for love and water.
The earth is waiting for the farmer's hand
and the olive trees for peace.

The land is ours,
loaded with dreams and sweat.
Copper has finished,
but we are still waiting.

Clairi Angelidou

Translated from Greek by Noctoc

0 comments:

Λευτεριά στον Αθανάσιο Λερούνη. Τον δάσκαλο των Καλάς στο Β.Δ Πακιστάν

Ο Έλληνας εκπαιδευτικός Αθανάσιος Λερούνης, πρόεδρος της ΜΚΟ "Ελληνες Εθελοντές", που δραστηριοποιείται απο το 1995 στα χωριά των Καλάς, έπεσε θύμα απαγωγής απο ένοπλους Ταλιμπάν στις 8/9/2009. Κάντε κλικ πάνω στη φωτογραφία για να γίνετε μέλος της ομάδας δράσης στο facebook για την απελευθέρωση του Λερούνη........ The Greek teacher Athanasios Lerounis, President of the NGO "Greek Volunteers", active since 1995 in the villages of the Kalasha, was abducted by armed Taliban in 8/9/2009. Please click on the photo to join the action group on facebook for the release of Lerounis.

A HERITAGE THAT MUST BE SAVED - MIA ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΩΘΕΙ

A journey among the ancient abandoned churches and monasteries in Turkish occupied Cyprus that lie in seriously dilapidated condition. An world heritage in danger of disappearing for ever. Click on the above photo in order to start your exploration--------------------------Ένα ταξίδι ανάμεσα στις εγκαταλελειμμένες αρχαίες εκκλησίες και μοναστήρια στην τουρκοκρατούμενη Κύπρο που βρίσκονται σε προχωρημένη κατάσταση ερήμωσης. Μια παγκόσμια κληρονομιά απειλείται με εξαφάνιση για πάντα. Κάντε κλικ στην πιο πάνω φωτογραφία για να ξεκινήσετε την εξερεύνηση σας.

ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΝΤΑΛΙΤ-INTERNATIONAL DALIT SOLIDARITY

Περισσότεροι από 240 εκατομμύρια άνθρωποι στη Νότια Ασία ζουν μια αβέβαιη ύπαρξη και αποφεύγονται από μεγάλο μέρος της κοινωνίας λόγω της κατάταξης τους ως ανέγγιχτους, ή Νταλίτ, στο κάτω μέρος του άκαμπτου συστήματος των καστών.Οι Νταλίτ υφίστανται διακρίσεις, τους απαγορεύεται η πρόσβαση στην ιδιοκτησία γης, και είναι αναγκασμένοι να εργάζονται σε συνθήκες δουλείας, όπου συνήθως γίνεται κατάχρηση εναντίον τους, ακόμη και σκοτώνονται στα χέρια της αστυνομίας και από ομάδες της ανώτερης κάστας που απολαμβάνουν την προστασία του κράτους.Οι Νταλίτ στην Ινδία δεν μπορούν να διασχίσουν τη διαχωριστική γραμμή που διαχωρίζει το δικό τους μέρος του χωριού από αυτό που κατέχουν οι ανώτερες κάστες. Δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τα ίδια πηγάδια, να επισκέπτονται τους ίδιους ναούς και εκκλησίες, να πίνουν από το ίδιο φλιτζάνι σε πάγκους όπου πωλείται τσάι , ή να διεκδικήσουν γη που είναι νόμιμα δική τους.Τα παιδιά Νταλίτ συχνά υποχρεώνονται να κάθονται στο πίσω μέρος στις αίθουσες διδασκαλίας, και οι κοινότητες τους στο σύνολό τους υποχρεώνονται να εκτελούν ταπεινωτικές τελετές στο όνομα της κάστας.Οι Νταλίτ γυναίκες συχνά γίνονται θύματα σεξουαλικής κακοποίησης.Σε αυτό που έχει επικαλεστεί ως το κρυφό απαρτχάιντ της Ασίας, ολόκληρα χωριά σε πολλές πολιτείες της Ινδίας παραμένουν εντελώς διαχωρισμένα, σύμφωνα με το σύστημα της κάστας.Παρακαλούμε να κάνετε κλικ πάνω στη φωτογραφία της Διεθνής Αλληλεγγύης προς τους Νταλίτ, για τη καταπολέμηση της κάστας και των διακρίσεων κατά των ανέγγιχτων Νταλίτ,υπογράφοντας την αίτηση ( κάτω από την επικεφαλίδα FULL PETITION TEXT ) καλώντας την Iνδική Kυβέρνηση να σταματήσει την κοινωνική αδικία και τις διακρίσεις που αντιμετωπίζουν οι Νταλίτ. Μπορείτε να κάνετε διαφορά.Σας ευχαριστούμε για την ανάληψη δράσης.--------------------More than 240 million people in South Asia live a precarious existence, shunned by much of society because of their ranks as untouchables or Dalits at the bottom of a rigid caste system. Dalits are discriminated against, denied access to land, forced to work in slave-like conditions, and routinely abused, even killed, at the hands of the police and of higher-caste groups that enjoy the state's protection.Dalits in India may not cross the line dividing their part of the village from that occupied by higher castes. They may not use the same wells, visit the same temples and churches, drink from the same cups in tea stalls, or lay claim to land that is legally theirs. Dalit children are frequently made to sit in the back of classrooms, and communities as a whole are made to perform degrading rituals in the name of caste. Dalit women are frequent victims of sexual abuse.In what has been called Asia's hidden apartheid, entire villages in many Indian states remain completely segregated by caste.Please join the fight against caste discrimination and untouchability by clicking on the International Dalit Solidarity photo, and by signing the petition ( under head line FULL PETITION TEXT) urging the Indian Government to end the social discrimination and injustice faced by the Dalits.You can make a difference.Thank you for taking action.

ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ Η ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝ-HELP STOP ILLIGAL CHILD LABOUR

Σύμφωνα με την Unicef, περίπου 218 εκατομμύρια παιδιά σε όλο τον κόσμο, οδηγούνται σε καταναγκαστική εργασία (εξαιρούνται όσα εργάζονται στο σπίτι, ή στις δουλειές των γονέων τους), συνήθως κάτω από πολύ σκληρές και επικίνδυνες συνθήκες.Συνθήκες δουλείας και ωμής εκμετάλλευσης για χάρη του κέρδους των επιχειρηματιών.Βοηθήστε στην πάταξη της παράνομης εργασίας παιδιών, μεταξύ άλλων, ελέγχοντας πρώτα να μάθετε εάν κάποιο προϊόν που θα αγοράσετε, έχει κατασκευαστεί από παιδιά για να μην το πάρετε.Τα παιδιά πρέπει να είναι στα σχολεία και όχι στη παράνομη εργασία.----------According to Unicef, approximately 218 million children around the world, are driven to forced labour (those working at home, or who work with their parents are exempt), often working under very harsh and dangerous conditions.Conditions of slavery and brutal exploitation for the sake of profit for business companies.Help to combat illegal child labour, by among other things, checking first to learn if a product you want to buy, was made by children, in order to avoid purchasing it.Children should be in schools and not doing illegal labour.

Η ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΣΕΙ-PALESTINE IS DYING TO LIVE

ΤΡΙΤΟΣ ΨΑΛΜΟΣ--------Τις μέρες, όταν τα λόγια μου ήταν χώμα ...ήμουνα φίλος με τους μίσχους του σιταριού.Τις μέρες, όταν τα λόγια μου ήταν οργή, ήμουνα φίλος με τις αλυσίδες.Τις μέρες, όταν τα λόγια μου ήταν πέτρες, ήμουνα φίλος με τα ρέματα.Τις μέρες, όταν τα λόγια μου ήταν εξέγερση, ήμουνα φίλος με τους σεισμούς.Τις μέρες, όταν τα λόγια μου ήταν πικρά μήλα, ήμουνα φίλος με την αισιοδοξία.Αλλά όταν τα λόγια μου έγιναν μέλι ...οι μύγες κάλυψαν τα χείλη μου! .....Μαχμούντ Νταρουίς.....PSALM THREE.....On the day when my words were earth..., I was a friend to stalks of wheat. On the day when my words were wrath, I was a friend to chains.On the day when my words were stones, I was a friend to streams.On the day when my words were a rebellion, I was a friend to earthquakes.On the day when my words were bitter apples, I was a friend to the optimist.But when my words became honey...flies covered my lips!........Mahmoud Darwish.