ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Σάββατο, 26 Σεπτεμβρίου 2009

Ο Μεγαλέξανδρος της γνώσης - The Alexander the Great of Knowledge

Συνήλθε εκτάκτως το συμβούλιο των γερόντων της φυλής Καλάς. Οι γυναίκες το τελευταίο δεκαήμερο βρίσκονται σε διαρκείς διαδηλώσεις, για την απελευθέρωση του Έλληνα δασκάλου Θανάση Λερούνη. Οι Ταλιμπάν κήρυξαν τον πόλεμο στους Καλάς κι ουσιαστικά στην κουλτούρα και την κληρονομιά αυτής της φυλής-απογόνου του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Ακαταλαβίστικος ο πρόλογος. Περισσότερο περιπλεγμένα τα πράγματα για εκείνους που ομφαλοσκοπούν και δεν ξανοίγονται απ' τα όρια της υπο-χρεωμένης καθημερινότητάς τους.
Λοιπόν, ο δάσκαλος Θανάσης Λερούνης είναι ένας 55χρονος εθελοντής που από το 1994 βρέθηκε στην παραμεθόρια περιοχή του βορειοδυτικού Πακιστάν-Αφγανιστάν. Από τότε που επισκέφτηκε την οροσειρά του ινδικού Καυκάσου αφιέρωσε τη ζωή του στη φυλή των Καλάς, που ζει σε υψόμετρο 2.500 μέτρων. "Η ζωή εδώ είναι σαν παραμύθι. Ζούμε μέσα στο θρύλο. Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα πού η ιστορία σταματά και αρχίζει το παραμύθι. Ούτε πού συναντιόνται. Οι μνήμες μας τριγυρνούν στον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό. Νοιώθεις πως αναδύεται από παντού σ' αυτόν τον τόπο. Δεν φαντάζομαι πλέον τον εαυτό μου μακριά απ' τους ανθρώπους εδώ που με έχουν και τους έχω ανάγκη. Δεν φαντάζομαι τον χρόνο μου να σπαταλιέται σε κάτι άλλο. Ανήκω στην οικογένειά τους. Έχουμε δεσμούς αίματος". Ο δάσκαλος για 15 τώρα χρόνια παρέμεινε πιστός στον χώρο επιλογής του, στις διαθέσεις και την προσφορά του. Το έργο του Θανάση αξιοθαύμαστο. Μαζί με μέλη της οργάνωσης "Έλληνες εθελοντές" κατασκεύασαν σχολείο, σταθμό πρώτων βοηθειών, σπίτια μητρότητας, δεξαμενές πόσιμου νερού και συστήματα ύδρευσης, εθνολογικό λαογραφικό μουσείο, βιβλιοθήκη κι αίθουσες σεμιναρίων για παραδοσιακά και τεχνικά επαγγέλματα. Οι εθελοντές δούλεψαν και για τις δύο μειονότητες στην περιοχή, την καλασική και την μουσουλμανική. Χάρη στον Έλληνα δάσκαλο εθελοντή εξασφαλίστηκαν πάνω από 2,5 εκατομμύρια στερλίνες για να στηθεί η αναγκαία ζωτική και η απαραίτητη πολιτιστική υποδομή στην περιοχή. Αυτή ακριβώς η αφοσίωση του Λερούνη στην διατήρηση της κληρονομιάς των Καλάς ερέθισε τους Ταλιμπάν για να "κηρύξουν τον πόλεμο" στην αναβίωση ενός πολιτισμού. Με την απαγωγή του Έλληνα δασκάλου. Την Τρίτη 8 Σεπτεμβρίου μια ομάδα πολυάριθμων μασκοφόρων μπήκε στο πολιτιστικό κέντρο της πόλης Καλασαντούρ κι απήγαγαν τον Λερούνη ύστερα από άγριο ξυλοδαρμό των φρουρών και του ίδιου. Ο προσωπικός συνοδός-φρουρός του Λερούνη ξεψύχησε από το ξύλο. Στη συνέχεια οι μασκοφόροι απήγαγαν τον δάσκαλο και τον πέρασαν, όπως εκτιμάται, στην κοντινή κοιλάδα του Νουριστάν, επαρχίας του Αφγανιστάν. Εκεί πλέον είναι στραμμένα τα βουρκωμένα μάτια όλης της φυλής. Οι γέροντες επιχειρούν να έλθουν σε επαφή με τους απαγωγείς. Μια γενική αναστάτωση ...κυκλοφορεί στα απρόσιτα οροπέδια των Καλάς. Κι αυτές οι φιλήσυχες γυναίκες της φυλής κατέβηκαν από τα βουνά και διαδηλώνουν στην πρωτεύουσα της επαρχίας Τσιτράλ. Μ' ένα σύνθημα.-"Θέλουμε πίσω τον Ατανάσι μας. Τον απόγονο του δικού μας, του δικού σας και του άλλου Μεγαλέξανδρου. Του Μεγαλέξανδρου της γνώσης"

Γιάννης Κωστακόπουλος
pollim@cytanet.com.cy
Κωδικός άρθρου: 898660
ΠΟΛΙΤΗΣ - 26/09/2009, Σελίδα: 12

The council of the Kalash Elders had come together for an urgent meeting. During the past ten days the Kalash women are continuing demonstrations for the liberation of the Greek teacher Thanasis Lerounis. The Taliban have declared war on the Kalash and substantially on the culture and heritage of the people of this tribe who are descendants of Alexander the Great. The introduction must be incomprehensible. Things must be more complicated to understand for those who do not look any farther than their navels and who do not look beyond the boundaries of their compulsory daily lives.
Well, the teacher Thanasis Lerounis is a 55 year old volunteer who has been living in the border region of Northwest Pakistan-Afghanistan from 1994. Since he first visited the Hindu Kush mountain range he devoted his life to the Kalash tribe, which lives at an altitude of 2500 meters. " Life here is like a fairy tale. We live in legend. I can not say with certainty from where history stops and the fairy tale starts. These two don't even meet. Our historical memory make us come across the ancient Greek civilization. This feeling is found everywhere in this place. Now I can not imagine myself away from the Kalash people who need me and I need them. I can not imagine spending my life doing something else. I belong to their family. We have blood ties." The teacher for 15 years now has remained faithful to his choice, to his intentions and giving. The work of Thanassis is admirable. Together with members of the 'Greek volunteers' organization, they have built a school, a first aid station, maternity homes, potable water and water systems, an ethnological folklore museum, a library and seminar rooms for traditional and technical occupations. The volunteers have worked for both minorities in the region, the Kalash and the Muslim. Thanks to this Greek teacher volunteer, over 2.5 million pounds have been collected to set up the necessary vital and essential cultural infrastructure in the region. It is this devotion by Lerounis to maintain the traditions of the Kalash, which stimulated the Taliban to "declare war" on the revival of this culture. They started it with the abduction of the Greek teacher. On Tuesday, September 8th, a group of masked men entered the cultural center of Kalashadur city and abducted Lerounis after a savage beating of the guards and Lerounis himself. Lerouni's personal guard and escort died from the wounds. After that, the masked men abducted the teacher and crossed him, as it is assumed, into the nearby Valley of Nuristan, a province of Afghanistan. This is were all the crying eyes of the Kalash tribe are now turned to. The Kalash Elders are trying to come into contact with the kidnappers. ... there is general disruption passing by the hard to reach plateaus of the Kalash. And these peaceable women of the tribe have descended from the mountains and are marching in the capital of the province of Chitral- with only one slogan "We want back ur Atanasi. The descedant of our, yours, and the other Alexander the Great. The Alexander the Great of Knowledge "

Yiannis Kostakopoulos
pollim@cytanet.com.cy
Article Code: 898660
Politis - 26/09/2009, Page: 12

Translated from Greek by noctoc

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου