ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Δευτέρα, 14 Σεπτεμβρίου 2009

Οι θρύλοι των Αγίων Αναργύρων, η Μονή τους, και το... Natural Healing Spa Resort στη Μηλιού της Πάφου - Agioi Anargyroi and their Monastery in Paphos

Οι Άγιοι Ανάργυροι Κοσμάς και Δαμιανός ήταν γιατροί. Συμφώνησαν να γιατρεύουν τον κόσμο δωρεάν για την αγάπη του Χριστού.
'Ηταν μια γυναίκα πολλά άρρωστη, κατάκοιτη για χρόνια, δεν ημπορούσε να ταράξει καθόλου. Πήγαν οι άγιοι στο σπίτι της. Με τα γιατρικά τους, με την ευχή τους έγιανε η γυναίκα. Ήθελε με την καρδιά της να τους δώσει κάτι για να τους ευχαριστήσει, μα δεν δέχονταν τίποτε.
Μιαν ημέρα σηκώθηκε και πήγε στο σπίτι τους. Βρήκε τον Δαμιανό μόνο του. Λαλεί του :
- Άγιε μου, γιατί με περιφρονείτε σα να είμαι ακάθαρτη και δεν καταδέχεσθε ένα μικρό δώρο από μένα για την μεγάλη δωρεά που μου κάματε; Μην με πικράνεις, πάρε αυτά τα αυγά που σας έφερα.
Ο Άγιος Δαμιανός την λυπήθηκε και πήρε τα αυγά.
Όταν ήρθε στο σπίτι ο Άγιος Κοσμάς, λαλεί του αδελφού του :
- Που ηύρες τούτα τα τρία αυγά;
- Μου τα έφερε η τάδε γυναίκα και είπα να μην την στενοχωρήσω και τα πήρα.
Εθύμωσε ο Άγιος Κοσμάς - ήταν ο μεγάλος αδελφός - κι επέταξε τα αυγά.
-Δεν είπαμε, λέγει του αδελφού του, ότι δεν πρέπει να πληρωνόμαστε για τις θεραπείες; Δωρεάν ελάβετε, δωρεάν δότε.
Κι έσυρε το ένα αυγό εκεί που είναι το αγίασμα, δίπλα από το μοναστήρι τους. Το άλλο έπεσε πιο πάνω, ανέβλυσε πάλι νερό και το άλλο κάτω, εκεί που λέγεται «ομμάτι».
Έτσι δημιουργήθηκαν τα ιαματικά νερά που αναβλύζουν στο μοναστήρι σήμερα, και γι αυτό το λόγο μυρίζουν αυγό. Εκεί πηγαίνουν οι άρρωστοι και κάνουν μπάνια και γίνονται καλά.

Μια φορά ήμουν στο μοναστήρι των Αγίων, όπου ήρθε ένας άρρωστος από τη Λεμεσό, λιωμένος, σταμένος στα χέρια του και τη μουτσούνα. Ήθελαν να τον διώξουν οι άλλοι, μόλις τον είδαν έτσι χάλι. Τότε του είπα να πάει σε ένα γιατρό να του δώσει ένα χαρτί ότι η ασθένειά του δεν είναι κολλητική και να έλθει. Πράγματι επέστρεψε με το χαρτί, αλλά επίσης και φορτωμένος φάρμακα και αλοιφές. Τον άφησαν να λουστεί. Το δείλης μόλις έκαμε το πρώτο μπάνιο και κάθισε κατά δυσμάς να ξεκουραστεί ήρθαν οι Άγιοι - δύο λαμπροφορεμένοι όμορφοι νέοι- κι του λέγουν :
- Να πετάξεις τούτες τες αλοιφάες κι εμείς θα σε γιάνουμε.Πραγματικά, όπως μας έλεγε ο ίδιος, πέταξε αμέσως τα γιατρικά και μετά από λίγες ημέρες ήρθε το δέρμα του και το χρώμα του, κι έγινε όπως του μωρού. Μας έδειχνε τα χέρια του και την κεφαλή του, κι έκλαιγε από τη χαρά του.Πολλοί άνθρωποι είδαν τους Αγίους. Εδείκτισαν πολλές φορές. Ο χωριανός μας ο Ευστάθιος μια φορά όταν πήγε να ανάψει τα καντήλια, τους βρήκε μέσα στην εκκλησία να ψάλλουν. Ήταν πολλοί, όχι μόνον ο Κοσμάς κι ο Δαμιανός, μα όλοι οι ανάργυροι αγίοι. Μόλις τους είδε μπήκαν με μιας μέσα στο ιερό και χάθηκαν.Ένας άλλος χωριανός μας, ο Βασίλης, μια φορά πάλι που ήταν καλοκαίρι και κοιμόνταν έξω, άκουσε ποδοβολητά αλόγων. Σηκώνεται, παρατηρά, ήταν δύο καβαλλάρηες.
- Ποιοι είσαστε; Λαλεί τους.
- Είμαστε ο Γεώργιος κι ο Φώτιος. Λαλούν του.Ο Άγιος Γεώργιος και ο Άγιος Φώτιος έχουν τα παρεκκλήσια τους πιο πάνω.
-Έλα Βασίλη, λαλούν του, να πάμε να λειτουργήσουμε κάτω στους Αναργύρους.Κι έφυγαν προς το μοναστήρι. Ο Βασίλης φοβήθηκε και δεν πήγε μέχρι την εκκλησία, μα είδε τους δύο αγίους που μπήκαν μέσα. Και άλλοι πολλοί άκουσαν τους αγίους να ψάλλουν μέσα στην εκκλησία και δεν εισήλθαν. Δοξάζω το όνομα τους και τη χάρη τους. Έχει θάμματα πολλά στον κόσμο.

Η αφήγηση είναι από τοπικό κάτοικο.
H καταγραφή ανήκει στον Χαράλαμπο Επαμεινώνδα

Agioi Anargyroi (the penniless saints) Saint Cosmas and Saint Damianos were physicians. They agreed with each other to cure people free of charge for the love of Christ.
There was a woman who was sick and for many years she could not even move and had to always stay in bed. The Saints went to her house. With their medicine, with their prayers, the woman found her health again. She wanted from her heart to give them something to thank them, but they would not accept anything. One day she got up and went to their house. She found Damianos alone. She said to him: - My good Saint, why do you both look at me with contempt as if I am dirty and you do not accept even a small gift from me for the great gift that both of you gave me? Don't make me feel sad, take these eggs that I brought you. Saint Damianos felt pity for the woman and took the eggs. When Saint Cosmas came home, he asked his brother:
- Where did you find these three eggs?
- A certain lady brought them to me and I told myself not to upset her, and so I accepted them. Saint Cosmas - who was the older brother - got very angry and threw away the eggs.
- Didn't we agree, he told his brother, that we should not get payed for the treatments we give? Freely you have received, freely you should give.
He threw one of the eggs where the holy water is which is next to the Monastery. The other egg fell just farther up, at the place where water is still gushing out, and the last one fell down at the place which is called Ommati "eye". This is how the sulfur water that gushes from the Monastery today was created, and for this reason it smells like eggs. The sick go there to bathe in order to get well.

Once, while I was visiting the Monastery of the Saints, a sick man arrived from Limassol, all molten, and dripping from his hands and face. As soon as the others saw him in such a scary state, they wanted to get rid of him. Then, I told him to go to a doctor in order to get a paper from him stating that the disease he has is not contagious and come back. He returned with the paper, but he was also loaded with medicine and ointments. The others allowed him to bathe. In the afternoon as soon as he finished his first bath and sat down to rest, the saints appeared-two shiny- dressed handsome young men- and said to him :
- Throw away these ointments and we will make you well.
In truth, as he himself was saying, he immediately threw away the medicine and after a few days his skin and colour, came back and became like that of a baby. He showed us his hands and head, and wept with joy. Many people saw the Saints. They have appeared many times. One of the villagers by the name of Efstathios, once, when he went to light the candles, he found the saints in the church singing. There were many saints in there, not only Cosmas and Damianos, but all Anargiroi (penniless) Saints. Once he saw them, they at once entered into the Holy Sanctuary and disappeared.
Another one of the villagers, Vassilis, once, since it was summer and slept outside, heard the tramping of horse's feet. He got up, behold, there were two horse riders.
- Who are you? He asked them.
- We are George and Photios. They replied. Saint George and Saint Photios have their chapels close by.
-Come on Vassilis, they said to him, lets go and make a church service at the Monastery of Agioi Anargyroi. And they left towards the Monastery. Vassilis got scared and did not go to the church of the Monastery, but saw the two saints walking inside. There are many others also who heard the Saints chanting inside the church but were too scare to enter.
I glorify their name and their compassion. Many miracles happen in the world.

The narration is by a local village resident.
The written form is by Charalambos Epaminondas
The translation from Greek is by Noctoc

Η Μονή των Αγίων Αναργύρων στην Πάφο βρίσκεται στο χωριό Μηλιού, βορειοδυτικά του χωριού Γιόλου, και δίπλα από πηγή με θειούχο νερό, το οποίο θεραπεύει τους ρευματισμούς. Ο Ναός της Μονής κτίστηκε κατά το 1649. Είναι μονόκλιτος και ανεγέρθηκε από τον Άγιο Πανάρετο, ο οποίος ήταν τότε Μητροπολίτης Πάφου.
Το 2009 η Μονή των Αγίων Αναργύρων μετά από απόφαση της Μητρόπολης Πάφου, μετατράπηκε σε ... Natural Healing Spa Resort ! Μάλιστα διαβάσατε καλά. Η Μονή των Αγίων Αναργύρων λοιπόν έχει μετατραπεί σε ένα πολυτελέστατο θέρετρο "με πολλές επαύλεις με ιδιωτική πισίνα, ένα πολυτελές resort, που προσφέρει διαμονή, υπηρεσίες spa, θεραπείες με ιαματικά νερά, και καλό φαγητό '' όπως γράφει το διαφημιστικό τους εδώ . Ο Ναός της Μονής στραγγαλίστηκε ουσιαστικά από τον ασφυκτικό κλοιό αυτών των κατά τα άλλα πολυτελέστατων κτιρίων, και ένα New finish look τον ενσωμάτωσε κυριολεκτικά μαζί τους αφού πρώτα απογυμνώθηκε από τις πανέμορφες εικόνες του και μετονομάστηκε σε ξωκλήσι. Οι θρύλοι, οι παραδόσεις, η ομορφιά και αγιότητα του τόπου, θάφτηκαν από τις μπουλντόζες μαζί με την Μονή και στη θέση τους γεννήθηκε το Ayii Anargyri Natural Healing Spa Resort. Οι Άγιοι Ανάργυροι εκδιώχθηκαν από τον Ναό και την Μονή τους για να πάρουν την θέση τους οι ματσωμένοι τουρίστες. Δυστυχώς δεν είναι μόνο οι Τούρκοι που μετατρέπουν Μονές σε ξενοδοχεία στην Κύπρο, αλλά και η ίδια η Εκκλησία μας, η Εκκλησία της Κύπρου! Και εις ανώτερα Δέσποτες!!
The Monastery of Agioi Anargyroi in Paphos is located at the village of Miliou, northwest of the village Giolou, and next to a spring with sulfur water that cures rheumatism. The church of the Monastery was built in 1649. It is single-aisled and was built by Saint Panaretos, who was then Bishop of Paphos.
In 2009 the Monastery of Agioi Anargyroi after the decision of the Bishopric of Paphos, was turned into a ... Natural Healing Spa Resort! Yes you have read correctly. The Monastery of Agioi Anargyroi has been converted into a luxury resort "with many villas with a private pool, a luxury resort, which offers accommodation, services, spa, treatments with sulfur springs, and good food'' as their advertisement states here.
The church of the Monastery has been strangled in all sense of the word by these otherwise luxury buildings, and a New Finish Look done to it, has literally incorporated it with the other buildings, after first being stripped away from its beautiful icons and renamed as being a chapel.
The legends, the traditions, the beauty and Holiness of the place, have all been buried by the bulldozers along with the Monastery, and in its place, the Ayii Anargyri Natural Healing Spa Resort was born. The Anargyroi Saints, Cosmas and Damianos were expelled from their church and Monastery in order for moneyed tourists to take their place. Unfortunately, it is not only the Turks in the north that convert monasteries into hotels in Cyprus, but also our own Church, the Church of Cyprus! Good gratulations Bishops!!

NOCTOC

11 σχόλια:

  1. Δύσκολο να διακρίνει κανείς σήμερα, όχι Α-ν-άργυρους, αλλά Θεραπευτές.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Φίλε Νόστο,

    Διαβάζοντας τον τίτλο της ανάρτησης, παρόλο που αποδείχθηκε μετά ότι ήταν προειδοποιητικός, δεν μπορούσα να φανταστώ συτή την κατάληξη και μάλιστα με απόφαση της μητρόπολης.
    Κέρδος και πλήρης εκμετάλλευση ως και του ονόματος(!) των Αγίων.
    Εμποροι λοιπόν έξω από τον ναό οι ίδιοι που τάχθηκαν να τον προστατέψουν;
    Πόσο χαρακτηριστικά στην αντίθετη άκρη η ιστορία, να θεωρηθούν ως πληρωμή, τρία αυγά που δόθηκαν από ευγνωμοσύνη καρδιάς για την ίαση.

    Πάντα ξεκούραση νοιώθει κανείς στην ιστοσελίδα σου, να είσαι καλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Τύφλα να έχουν οι τούρκοι στα κατεχόμενα, οι δικοί μας Δέσποτες είναι πολύ καλύτεροι marketing managers. Όταν αυτοί μετατρέπουν Μονές σε ξενοδοχεία κάνουν professional δουλειές.Όχι όπως το καθυστερημένο σύνοικο στοιχείο που δεν κάνει τίποτα της προκοπής.Εδώ έχουμε ένα State of the Αrt Luxury Natural Healing Spa Resort στη θέση της Μονής των Αγίων Αναργύρων. Οι Δέσποτες μας δεν είναι παίξε γέλασε!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Loipon apla gia na ksekatharisw kati. Distixos to arhtro auto den eksigei katholou ta pragmatika gegonota. O sigkekrimenos xwros itan monastiri ton 17o aiwna. apo to 1860 parakmase kai dialithike to monastiri kai i mitropoli nikiaze ta katalimata se idiotes opou xrisimopiousan ton xwro gia na kanoun mpania me ta theiouxa nera, afou giauta itan ksakoustos o xwros. To 1984 oti eixe apominei apo ton xwro auto, i ekklisia to poulise se idiotes. to ekklisaki parameni stin Mitropoli Paphou. To onoma tou Resort exei parameinei to idio me tou monastiriou gia endiksi sevasmou pros to monastiri kai stous Ayious. Tha mporouse poli eukola na allaksei kai onomasia gia na mporoun kai oi ksenoi pelates na to vriskoun kai na to diavazoun pio eukola. prin anoiksei o xwros edw san Ayii Anargyri Natural Healing Spa Resort, oi idioktites to xrisimopiousan san ksenona gia na mporei o kosmos na erxete na xrisimopiei ta theiouxa nera. kai pistepste me, oi times itan toso xamiles, outes wste na vgenoun ta eksoda apla gia to fagito pou prosferan. O idioktitis pou to agorase tote, frontize ton xwro o opios eixe ginei eripio. fitepse dentra, prosexe kai frontize to ekklisaki kai genika ton xwro toy proin monastiriou kai genika edwse pali zwi ston xwro auto. O anthrwpos autos egine i psixi tou xwrou, toso sevasmo tou eixe kai afierwse ametrites wres frontizontas ton.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. kai kamia apofasi den edwse i mitropoli to 2009. Den anoike stin mitropoli o xwros autos:) thank you

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Μέχρι τις αρχές του 1990, κατά την ίδια περίοδο όπου έμενε και ο Γέροντας Ιωσήφ ο Βατοπεδινός στη Μονή του Σταυρού της Μίθθας, στη Μονή των Αγίων Αναργύρων της Μηλιούς έμεναν μοναχές.

    Ακόμη και ο κάθε άσχετος γνωρίζει ότι η κάθε Μονή ανήκει στην εκάστοτε Μητρόπολη της, εκτός αν είναι «Βασιλομονάστηρο» και στη Πάφο το μόνο «Βασιλομονάστηρο» που υπάρχει είναι η Μονή του Αγίου Νεοφύτου. Η Μονή των Αγίων Αναργύρων της Μηλιούς ανήκε στην Ιερά Μητρόπολη Πάφου.

    Η κάθε Μονή είναι ιδιοκτησία του θρησκευόμενου πληρώματος της Εκκλησίας και η Εκκλησία οφείλει να την προστατεύσει και όχι να την αφήνει να μετατρέπεται σε Spa resort.

    Ο καθένας είχε τη συνείδησή του και ας στα βρει με αυτήν.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. kamia shesi. to 1984 eixe agorastei. oi monaxoi eixan figei polla xronia prin. nomizw prepei na ksanapsakseis ligo gia tin istoria tou topou edw.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Θα έπρεπε να έγραφα ότι στη Μονή των Αγίων Αναργύρων Μηλιούς ζούσαν μοναχές μέχρι τις αρχές του 1980 και όχι του 1990.Εδώ έχεις δίκαιο, αλλά μοναχές ζούσαν στη Μονή τότε και μάλιστα ο Γέροντας Ιωσήφ ο Βατοπεδινός κατηγορήθηκε από τον τότε Μητροπολίτη Πάφου, Χρυσόστομο, ότι τις ενοχλούσε σεξουαλικά και έγινε μεγάλος σάλος. Αυτό μπορείτε να το διαβάσετε εδώ: http://roides.wordpress.com/2009/10/29/29oct09/
    Όμως όλα αυτά είναι άσχετα με την ουσία του θέματος και αυτή η ουσία είναι ότι δεν υπάρχει η Μονή των Αγίων Αναργύρων στη Μηλιού πλέων διότι έγινε ξενοδοχείο.

    Κατά τα τα άλλα, ας αφήσουμε στην πάντα "εξυπνάδες" όπως "nomizw prepei na ksanapsakseis ligo gia tin istoria tou topou edw" και να βλέπει ο καθένας μας την δική του αμάθεια γιατί κανένας μας δεν είναι Θεός για να τα ξέρει όλα. Ούτε εγώ, μα ούτε κι εσύ, και δηλώσεις σαν αυτές είναι πολύ εγωκεντρικές και ανώριμες και δεν σας τιμούν.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. πολλοί ακόμη αποκαλουν τον χώρο εδω "μοναστήρι" για τον πολύ απλό λόγο ότι έτσι έχει μείνει απο παλιά.

    Το 1866 έγιναν μιρώσεις. Ηκολούθησεν η παρακμή και η λιάλυσις.

    Μετά το 1866 δηλαδή δεν υπήρχε πλέον μοναστήρι. έχει ήδη περάσει πάνω απο αιώνας.

    Ελάτε όποτε θέλετε να σας δώσω να διαβάσετε την ιστορία του μοναστηριού. Μπορώ επίσης να σας φέρω σε επαφή με άτομα που δούλευαν εδώ πριν αγοραστεί το 1984. Μπορούν και αυτοί να σας διαβεβαιώσουν με την σειρά τους. αν λάβουμε υπόψην ότι κανείς απο τους ηλικιωμένους του χωριού δεν είχαν φτάσει τους μοναχούς ούτε τους θυμούνται, τότε όλα δείχνουν ότι δυστυχώς ισχύει αυτο που σας είπα και το θεωρήσατε σαν προσβολή, ότι δηλαδή δεν είστε καλά ψαγμένος για το θέμα.


    Σας Ευχαριστώ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. μια παρένθεση. στο μοναστήρι υπήρχαν μοναχοί. μοναχές είχε φέρει για ενα μικρό διάστημα ο μητροπολίτης, δυστυχώς όμως δεν έμειναν γιατί δεν μπορούσε να λειτουργήσει αυτόνομα το μοναστήρι. οι φωτογραφίες παρεμπιπτόντως που έχετε για να δείξετε πως ήταν πριν το μοναστήρι, δείχνουν πάλι το ξενοδοχείο όπως ήταν πριν ενάμιση χρόνο. γιατί ξενοδοχείο ήταν και τότε.


    Η λέξη μοναστήρι μπορεί να αναφέρεται: στον θρησκευτικό χώρο που διαμένουν μοναχοί. με ένα search στο Google το βρίσκετε.

    Λέτε για τους Τούρκους. Αυτοί λεηλάτησαν εκκλησίες. οι εκκλησίες ακόμη και πάτερ να μην έχουν, παραμένουν εκκλησίες. Τα μοναστήρια όχι. Η εκκλησία των Αγίων Αναργύρων ακόμη υπάρχει, και ανήκει στην Μητρόπολη. όπως και οι εικόνες.


    Και πάλι σας ευχαριστώ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Μήπως είναι συγγενής σας αυτός που έχει το spa reasort και σας είχε πιάσει η αγιά και πόνος;

    Τώρα που καταλάβετε ότι δεν είναι αδιάβαστος, παραδέχεστε ότι η Μονή δεν ήταν ερείπιο αλλά έμεναν μοναχές εκεί το 1980, όμως τώρα λέτε ότι ήταν ξενοδοχείο. Πρώτη φορά άκουσα να μένουν μοναχές σε ξενοδοχείο. Αλλά και ξενοδοχείο να ήταν, μπορούσε και πάλι να μετατραπεί σε Μονή (όπως ή Μονή του Μέσα Παταμού) αλλά τώρα δεν μπορεί γιατί δεν ανήκει πλέων στη Μητρόπολη. Εκεί είναι η διαφορά.

    Είναι πολλά τα μοναστήρια στη Κύπρο που παλιά ήταν ανδρικά αλλά μετά έγιναν γυναικεία. Αυτή η αλλαγή δεν τα σταματά από το να παραμένουν ιεροί χώροι.

    Τα κτιριακά συγκροτήματα της Μονής δεν είχαν αλλοιωθεί μέχρι την πρόσφατη μετατροπή τους και θα έπρεπε ν΄ανακηρυχθούν διατηρητέα αντί να καταστραφούν .

    Οι Μονές παραμένουν να είναι Μονές είτε είναι επανδρωμένες είτε όχι.

    Μπορεί τα τελευταία 20 χρόνια η Μονή των Αγιών Αναργύρων να ήταν εγκαταλελειμμένη, μπορεί να είχε ενοικιαστεί για άλλες χρήσεις, αλλά δεν ήταν ερείπιο όπως γράψετε πριν.

    Τέλος, τα μοναστήρια μας πρέπει να προστατεύονται και όχι να μετατρέπονται σε ξενοδοχεία γιατί πρώτα, πρώτα, ανήκουν στους Αγίους μας, και δεύτερον στο λαό μας και είναι η κληρονομιά μας, είτε αυτά είναι ερειπωμένα είτε όχι. Πιστεύω ότι το ίδιο νιώθουν και όσιοι αγαπούν την Εκκλησία μας.

    Αρκετά ως εδώ, και όπως είπα και πριν ο καθένας έχει τη συνείδησή του και ας τα βρει με αυτήν.

    Δεν θα ξανασχολιάσω αυτό το θέμα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή