ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Παρασκευή, 4 Σεπτεμβρίου 2009

Ψηλά οι καρδιές - With our hearts up high


Στον Πλάστη

Ο ήλιος έγειρε στη δύση
κι εχάθη πίσω απ' το βουνό
χρυσάφι σκόρπισε τριγύρω
στον καταγάλανο ουρανό.

Η νύκτα πέφτει μυρωμένη
δειλά πετούνε τα πουλιά
μικροί, μεγάλοι αποσταμένοι
γυρνούν στα σπίτια απ' τη δουλειά.

Σε λίγο όλα θα κοιμούνται
μονάχα ένας θ΄αγρυπνά.
Αυτός που έπλασε τον κόσμο
και στοργικά τον κυβερνά.

Σ΄ αυτόν με πίστη και λατρεία
θερμή ας πούμε προσευχή:
Πατέρα Δος να Σ΄αγαπούμε
και με το νου και τη ψυχή.


Παπασταύρος Παπαγαθαγγέλου
Αγία Βαρβάρα - Λευκωσία



Το the Creator

The sun has gone down to the west
and has been lost behind the mountain
it has scattered a golden colour
all around the blue sky.

The scented night is falling
the birds are flying timidly
young and old are returning home
tired from work.

Soon all will be sleeping
only one will stay up.
The one who created the world
and is affectionately governing it.

To Him in faith and worship
lets say a warm prayer:
Make it possible for us Father
to love you in mind and in soul. 


Papastavros Papagathangelou 
Agia Varvara - Nicosia

Translated from Greek by noctoc


Το Θέλω

Πόσο το θέλω, Κύριε, απόψε μες στο δάσος
να σου μιλήσω απλά, γλυκά και να σου ψιθυρίσω
τους πόνους και τους φόβους μου κι ότι κρύβει η ψυχή μου.


Ειρήνη Οικονομίδου- Μιχαηλίδου
Κυθρέα - Λευκωσία
 


I desire

How I desire, Lord, tonight amid the woods
just to talk to you, and sweetly whisper to you
my pains and my fears and everything that I hide in my soul. 


Irini Oikonomidou-Michailidou
Kythrea - Nicosia

Translated from Greek by noctoc

 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου