ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Τρίτη, 27 Οκτωβρίου 2009

Μια βέρα για την Ελλάδα - A wedding ring for Greece

Η Κύπρος βρισκόταν από αρχαιοτάτων χρόνων πάντοτε δίπλα από την Ελλάδα, στέλνοντας χρήματα, υλικό και εθελοντές όποτε οι Έλληνες βρίσκονταν σε δεινή θέση. Κατά τον ελληνοϊταλικό πόλεμο του 1940, μαζεύτηκε ποσό £350.000 από χρυσαφικά που έδιναν οι Κύπριες. Έξω από τις εκκλησίες είχαν στρωθεί σεντόνια όπου οι γυναίκες τοποθετούσαν τα χρυσά κοσμήματα τους για τη δοκιμαζόμενη από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο Ελλάδα. Χρυσές λίρες που είχαν στο λαιμό, σκουλαρίκια και βραχιόλια όλα εδίδοντο απλόχερα. Οι παντρεμένες γυναίκες κατέθεταν και τη χρυσή βέρα τους, και τους επαραχωρείτο χάλκινη βέρα, για να δείχνουν ότι είναι παντρεμένες. Επίσης έγινε μια ασυνήθιστη αποστολή ειδών: μέσα σε κιβώτα μαζεύτηκαν προίκες κοριτσιών, σεντόνια, μαξιλάρια με θαυμάσιες δανδέλες, ιχράμια, κουβέρτες, πυτζάμες, κάλτσες, πλεχτά και άλλα, ραντισμένα με ροδοπέταλα και φύλλα άλλων λουλουδιών. Στη Πάφο 14 χιλιάδες βέρες δωρήθηκαν στο ελληνικό προξενείο. Σε πολλά χωριά οι εκκλησίες έδωσαν τα ιερά τους σκεύη. Στα Kούκλια, τα Εξαπτέρυγα τους, με την δήλωση του Ιερέα ότι "όταν η πατρίδα κινδυνεύει δεν χρειαζόμαστε Εξαπτέρυγα, μπορούμε και χωρίς αυτά να κάνουμε Λειτουργία''. Στη Καλλέπια έδωσαν τα ασημένια καντήλια τους, στη Τάλα το Ιερό τους δισκοπότηρο κ.λ.π. Αν και η Πάφος ήταν πάντα η πιό φτωχή επαρχία της Κύπρου, εντούτοις £50,000 εισπράχτηκαν για τον Αγώνα, £8,000 για τον ελληνικό ερυθρό σταυρό, £5,000 για την ελληνική αεροπορία, και £6,000 για μια καινούρια "ΕΛΛΗ''. Η επαρχία της Κυρήνειας από μόνη της με έρανο μάζεψε χρήματα με τα οποία αγοράστηκε πολεμικό αεροπλάνο για την Ελλάδα που ονομάστικε "ΚΥΡΗΝΕΙΑ". Αν και δεν τους επέτρεπαν οι Άγγλοι να καταταγούν στον ελληνικό στρατό, υπολογίζεται ότι 4.000 Κύπριοι πήραν μέρος στην ελληνοϊταλική σύρραξη υπερασπίζοντας την Ελλάδα. Άλλες 30.000 Κυπρίων πολέμησαν σε διάφορα άλλα μέτωπα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Αυτή είναι η κορωνίδα της κυπριακής ψυχής.

From ancient times, Cyprus has always stood next to Greece, by sending money, material goods and volunteers whenever the Greeks found themselves in bad situations. During the Greek-Italian War of 1940, the amount of £350.000 pounds was collected after Cypriot women donated their gold jewelry. Sheets were laid outside the churches where the women placed their golden jewels to been send to Greece which was in great need because of the Second World War. They donated gold coins that they used to hung around their neck, earrings and bracelets,were all given away generously. Married women gave away their gold wedding rings, and cooper ones were given to them in exchange, in order that they could still show that they were married. They also made a very unusual collection in material goods: they collected in big boxes the dowries of girls, sheets, cushions with beautiful lace work, winter sheets, blankets, pajamas, socks, woollies and other materials, scattered with rose petals and leafs from other flowers. In the province of Paphos 14 thousand wedding rings were given to the Greek consulate. In a lot of villages, the churches gave way their holy church articles. In the village of Kouklia they gave away their golden cherubs (exapteriga) with the statement of the priest that "when the motherland is in danger we do not need cherubs, we can also make the liturgy without them''. In the village of Kallepia, they gave away the silver votive lamps (kandilia) of their church, in the village of Tala their Holy Communion Cup e.c.t. Even though Paphos has always been the poorest province of Cyprus, nevertheless £50,000 pounds were collected for the Greek cause, £8, 000 for Greek Red Cross, £5, 000 for the Greek Aviation, and £6, 000 for a new ship to be called "ELLI'' after the one that was sunk by the Italians. The province of Kyrenia alone collected enough money with which a new war plane was bought for Greece which was named "KYRENIA". Even though the British did not allow Cypriot men to enlist in the Greek Army, it is estimated that 4.000 Cypriots took part in the Greek-Italian war defending Greece. Another 30.000 thousand Cypriots fought in various other forefronts during the Second World War. This is the greatness of the Cypriot soul.

3 σχόλια:

  1. Επισυνάπτω το λινκ από την εφημερίδα τα Νέα (του περασμένου Σαββάτου) http://www.tanea.gr/default.asp?pid=12&la=1&ct=8&artid=4542740

    με το κείμενο της Έλενας Ακρίτα " Τα λόγια του πατέρα μου", αφιερωμένο στον Λουκή Ακρίτα που πολέμησε σαν εθελοντής με τον Ελληνικό στρατό.

    Στο κείμενο αυτό σχολιάζεται η έκδοση του λευκώματος (από τα Εκπαιδευτήρια Γείτονα) αφιερωμένο στους Κύπριους εθελοντές του έπους του 40. Είχα την χαρά (και την τιμή) να ακούσω την ομιλία του Πάτροκλου Σταύρου προχτές, στην εκδήλωση για τον εορτασμό που αναφέρεται στην Κύπρο και θαύμασα την ζωντάνια, το χιούμορ, τον ενθουσιασμό και την ευπροσηγορία του ανθρώπου που μύησε τον Ευαγόρα Παλληκαρίδη στην ΕΟΚΑ.

    Το λεύκωμα για τον Λουκή Ακρίτα, και με ανθολογημένη ποίηση Κυπρίων ποιητών (και ελλήνων για την Κύπρο) θα σου το ταχυδρομήσω φίλε μου, αύριο κιόλας.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Μια διόρθωση στο προηγούμενο: "και Κυπρίων και Ελλαδιτών ποιητών".

    Καλό βράδυ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Φίλη μου, Η χειρονομία σου είναι και πάλι πολύ συγκηνιτική. Τα χίλια ευχαριστώ μου.
    :-) Ναί, Έλληνες είναι και οι Κύπριοι και οι Έλληνες δεν μένουν μόνο στην Ελλάδα βέβαια.Οπότε Ελλαδίτες είναι το σωστό.

    ΑπάντησηΔιαγραφή