ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Τετάρτη, 2 Δεκεμβρίου 2009

Αλεξάνδρεια: Η πόλη των αναμνήσεων - Alexandria: The city of memories

Αποχαιρέτα την, την Αλεξάνδρεια που χάνεις.

Βid her farewell, to the Alexandria you are losing.

Το κάποτε ελληνικό Τριανόν ιδρύθηκε το 1905 και ήταν ένα από τα πιο αγαπημένα στέκια του ποιητή Καβάφη που εργαζόταν στα γραφεία πάνω από αυτό. Οι παρόντες Άραβες Αιγύπτιοι ιδιοκτήτες του έχουν διατηρήσει το όνομα του και τη δουλειά του, και παραμένει ένα τειοποτείον / εστιατόριον με ένα προσεκτικά διατηρημένο εσωτερικό χώρο.

The once Greek Trianon was established in 1905 and was a favourite of the poet Cavafy who worked in the offices above. Its present Arab Egyptian owners have retained its name and business, and it remains a tearoom/restaurant with a carefully preserved interior.

To ρεστοράν Αθηναίος, που βρίσκεται στην πλατεία Saad Zaghloul 21 στην Αλεξάνδρεια, είναι ένα γνώρισμα της ελληνικής εδώ κοινότητας για πάνω από 100 χρόνια.

The restaurant Athineos, located at 21 Saad Zaghloul Square in Alexandria, has been a icon for the Greek community there for over 100 years.

Ένα από τα πολλά άλλοτε ελληνικά καταστήματα στην Αλεξάνδρεια και που στα οποία οι τωρινοί Άραβες ιδιοκτήτες τους έχουν διατηρήσει την αρχική τους ελληνική ονομασία και πινακίδες.

One of the many once Greek owned shops in Alexandria on which their present Arab owners have kept their original Greek name and signs.

Ένα ακόμα ελληνικό κατάστημα στέκεται ως μάρτυρας της άλλοτε ακμάζουσας ελληνικής κοινότητας της Αλεξάνδρειας.

One more Greek shop standing as a witness to the once flourishing Greek community of Alexandria.

Το Ζαχαροπλαστείο Παστρούδη ιδρύθηκε το 1920 από τον Έλληνα Κ. Παστρούδη. Είναι ένας μύθος της πόλης και ήταν κάποτε το στέκι των λογοτεχών. Ο Βασιλιάς Φαρούκ λέγεται ότι δείπνησε εδώ, και όταν η μεγαλύτερη τραγουδίστρια του αραβικού κόσμου, η Umm Kulthoum ερχόταν να τραγουδήσει στην Αλεξάνδρεια μια φορά κάθε χρόνο, πήγαινε πάντα στου Παστρούδη. Ήταν επίσης ένα από τα αγαπημένα μέρη του Καβάφη.

Pastroudis was established in 1920 by K. Pastroudis, a Greek. It is a local legend and was once the haunt of literary types. King Farouk is said to have dined there, and when Umm Kulthoum came to sing in Alexandria once a year, she had to go to Pastroudis. It was also it was one of Cavafis favorite places.

Το ρεστοράν Ζεφύριον είναι ένα από τα λίγα εναπομείναντα ελληνικά απομεινάρια του 21ου αιώνα στην Αλεξάνδρεια. Ιδρύθηκε το 1929 και σερβίρει ψάρια και γαρίδες. Το Ζεφύριον είναι δημοφιλές τόσο μεταξύ των Αλεξανδρινών, όπως και μεταξύ των πολλών ξένων επισκεπτών της πόλης.

The Zephyrion Restuarant is one of the few remaining Greek traces of 21th-century Alexandria. It has been established in 1929 and it serves fish and shrimps. Zephyrion is as popular among all types of Alexandrians as it is among many of its visitors.

Ένα επιζών λείψανο του άλλοτε κοσμοπολίτικου παρελθόντος της Αλεξάνδρειας, είναι το ελληνικής διαχείρισης καφεκοπτείο Σοφιανόπουλος το οποίο είναι ένδειξη των καιρών πριν από την ελληνική έξοδο. Εκεί, έξι ημέρες την εβδομάδα σερβίρεται εξαιρετικό καπουτσίνο και κρουασάν, αλλά την Κυριακή το μόνο πράγμα που πωλούν είναι αλεσμένος καφές.

A surviving relic of Alexandria's more cosmopolitan past, Greek-run Sofianopoulo points back to a time before the Greek exodus. Six days a week they serve excellent cappuccino and croissants but on Sunday the only thing they sell is coffee beans.

Το 1906 θεμελιώθηκε η Σαλβάγειος Εμπορική σχολή, που εξελίχθηκε σε εμπορικό κολέγιο και λειτούργησε μέχρι το 1972.

In 1906 the Greek Salvageios School of Commerce was founded, and which later was upgreated to a College of Commerce and it functioned as such until 1972.

Η Ελληνική Αθλητική Λέσχη στο Σάτμπι. Εκεί, φίλοι που πολλές φορές δεν είχαν δει ο ένας τον άλλον για όλη την εβδομάδα, συγκεντρώνονταν για να πουν τα νέα τους καθήμενοι έξω, γύρο από τα τραπέζια που ήταν στον κήπο πάνω από το γήπεδο.

The Greek Athletic Club in Chatby. There, friends who had sometimes not seen each other all week would gather and sit round outside at the tables set out in the garden above the sports ground.

Το "Τοσιτσαίο–Πρατσίκειο" Δημοτικό Σχολείο της Αλεξάνδρειας είναι αμιγές ελληνικό δημοτικό σχολείο.

The "Tositsas-Pratsikeios" Primary School of Alexandria is a purely Greek public school.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου