ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Σάββατο, 27 Μαρτίου 2010

Η Ανάσταση του Λαζάρου - The Resurrection of Lazarus

Το Σάββατο του Λαζάρου εορτάζουμε την ανάσταση του φίλου του Χριστού, Λαζάρου, από τον Κύριο. Το μέγα αυτό θαύμα της αναστάσεως του Λαζάρου φανερώνει ότι ο Χριστός είναι ο κύριος της ζωής και του θανάτου. Κι επομένως, όπως ανάστησε τον Λάζαρο, έτσι θα αναστήσει και εμάς. Η εορτή της εγέρσεως του Λαζάρου προ της εισόδου του Κυρίου στα Ιεροσόλυμα είναι ένα στήριγμα για τους πιστούς οι οποίοι συνοδοιπορούν μετά του Κυρίου προς το εκούσιο πάθος και τον σταυρικό Του θάνατο.Το Σάββατο πριν τη Μεγάλη Εβδομάδα, είναι αφιερωμένο από Εκκλησία μας στην Ανάσταση του Λαζάρου. Όπως μας αναφέρει ο Ευαγγελιστής Ιωάννης, όταν ο Λάζαρος αρρώστησε βαριά, οι αδελφές του, Μαρία και Μάρθα, ειδοποίησαν τον Χριστό για να τον προλάβει ζωντανό. Ο Ιησούς βρισκόταν μακριά και όταν έφτασε στη Βηθανία, όπου ήταν και το σπίτι του Λαζάρου, ο ίδιος ήταν ήδη νεκρός τέσσερις ημέρες. Είχε δε ταφεί, όπως συνηθιζόταν τότε, σε μια σπιλιά, η οποία έκλεινε με μια μεγάλη πέτρα. Από την Μάρθα οδηγήθηκε ο Ιησούς στον τάφο του Λαζάρου και εκεί ζήτησε να βγάλουν την πέτρα που σφράγιζε τη σπηλιά. Στη συνέχεια προσευχήθηκε στον Πατέρα Του λέγοντας: «Πάτερ, ευχαριστώ σοι ότι πάντοτέ μου ακούεις αλλά δια τον όχλον τον παρεστώτα είπον, ίνα πιστεύσωσιν ότι συ με απέστειλας». Κατόπιν φώναξε: «Λάζαρε δεύρο έξω!». Και έτσι έγινε. Ο αναστημένος Λάζαρος πρόβαλε στην είσοδο της σπηλιάς και περπάτησε προς τον Ιησού. Για τρίτη φορά ο Χριστός μας είχε κάνει το υπέρτατο θαύμα. Επανάφερε στη ζωή κάποιον νεκρό, διδάσκοντάς μας ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος αλλά η μετάβαση. Η ζωή συνεχίζεται, σε άλλο επίπεδο, μετά από αυτόν. Ο Θεός έχει τη δύναμη να καλεί τους νεκρούς, όπως θα κάνει κατά τη Δευτέρα Παρουσία.
Ο Λάζαρος, μετά την ανάστασή του κυνηγήθηκε από τους εβραίους Αρχιερείς με σκοπό να τον σκοτώσουν, αφού όποιος τον έβλεπε, πίστευε στον Ιησού Χριστό. Για να γλιτώσει, κατέφυγε στο νησί της Κύπρου. Εκεί χειροτονήθηκε από τους Αποστόλους, Επίσκοπος στην πόλη Κίτιο και πέθανε τελικά (για δεύτερη φορά) το 63 μ.Χ. Το άγιο λείψανό του μεταφέρθηκε στην Κωσταντινούπολη το 898 μ.Χ. από τον αυτοκράτορα Λέων, και τοποθετήθηκε στον ναό που έχτισε ο ίδιος για τον άγιο. Στη συνέχεια, το λείψανο του Λαζάρου κλάπηκε από τη Κωνσταντινούπολη από τους σταυροφόρους και μεταφέρθηκε στη Γαλλία το 1204 μ.Χ. ως τμήμα της λείας του πολέμου κατά την τέταρτη σταυροφορία.

On the Saturday of Lazarus we celebrate the resurrection of Christ's friend, Lazarus, by the Lord. The great miracle of the resurrection of Lazarus reveals that Christ is the master of life and death. And therefore, as He resurrected Lazarus, so He will resurrect us. The Day of the the feast of Lazarus before the arrival of the Lord in Jerusalem is a support for the faithful who are following the Lord to His voluntary passion and cross of death.
The Saturday before Holy Week, is dedicated by our church to the Resurrection of Lazarus. As it is mentioned by John the Evangelist, when Lazarus became seriously ill, his sisters, Mary and Martha, notified Jesus in order for Him to come and see Lazarus while still alive. However, Jesus was far away and when he came to Bethany, at the house of Lazarus, he was already dead for four days. He was buried, as was then common, in a cave, which was shut with a big stone. Martha led Jesus to the tomb of Lazarus and there, He asked that the stone which sealed the cave be removed. Then He prayed to His Father saying: «Father, I thank you for hearing me. I know that you always hear me; but because of the crowd here I have said this, that they may believe that you sent me». Then he shouted: «Lazarus, come out!». And so it happened. The resurrected Lazarus raised up at the entrance of the cave and walked towards Jesus. For the third time Christ had done for us the ultimate miracle. He restored a dead person to life, teaching us that death is not the end but a transition. That after death, life goes to another level. That God has the power to summon the dead, as He will do during the Second Coming.
After his the resurrection, Lazarus was persecuted by the Jewish priests in order to kill him, since anyone who saw him, believe in Jesus Christ. In order escape, he fled to the island of Cyprus. There, he was ordained by the Apostles, Bishop of the city Kition and eventually died (for the second time) in 63 AD. His holy relics were transferred to Constantinople in 898 AD by Emperor Leo, and were placed in a which he built for the saint himself. After that, the relics of Lazarus were stolen from Constantinople by the crusaders and were moved to France in 1204 AD as part of the spoils of war during the Fourth Crusade.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου