ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Δευτέρα, 29 Μαρτίου 2010

Σήμερον κρεμάται επί ξύλου - Today He is hung upon the Cross - اليوم علق على خشبة

Σήμερον κρεμάται επί ξύλου, ο εν ύδασι την γην κρεμάσας.
Σήμερον κρεμάται επί ξύλου, ο εν ύδασι την γην κρεμάσας.
Σήμερον κρεμάται επί ξύλου, ο εν ύδασι την γην κρεμάσας.
Στέφανον εξ ακανθών περιτίθεται, ο των αγγέλων βασιλεύς.
Ψευδή πορφύραν περιβάλλεται, ο περιβάλλων τον ουρανόν εν νεφέλαις.
Ράπισμα κατεδέξατο, ο εν Ιορδάνη ελευθερώσας τον Αδάμ.
Προσηλώθη, ο νυμφίος της Εκκλησίας.
Λόγχη εκαντήθη, ο υιός της Παρθένου.
Προσκυνούμεν σου τα Πάθη, Χριστέ.
Προσκυνούμεν σου τα Πάθη, Χριστέ.
Προσκυνούμεν σου τα Πάθη, Χριστέ.
Δείξον ημίν και την ένδοξόν σου Ανάστασιν.

Today He who hung the earth upon the waters is hung upon the Cross.
Today He who hung the earth upon the waters is hung upon the Cross.
Today He who hung the earth upon the waters is hung upon the Cross.
He who is King of the angels is arrayed in a crown of thorns.
He who wraps the heaven in clouds is wrapped in the purple of mockery.
He who in Jordan set Adam free receives blows upon his face.
The Bridegroom of the Church is affixed to the cross with nails
The Son of the Virgin is pierced by a spear
We venerate Thy Passion, O Christ.
We venerate Thy Passion, O Christ.
We venerate Thy Passion, O Christ.
Show us also Thy glorious Resurrection.

اليوم علق على خشبة الذي علق الأرض على المياه
اليوم علق على خشبة الذي علق الأرض على المياه
اليوم علق على خشبة الذي علق الأرض على المياه
إكليل من شوك وضع على هامة ملك الملائكة
برفيرا كاذباً تسربل
الذي وشح السماء بالغيوم
قبل لطمة الذي أعتق أدم في الأردن
ختن البيعة سمر بالمسامير
و إبن العذراء طعن بحربة
نسجد لألامك أيها المسيح
نسجد لألامك أيها المسيح
نسجد لألامك أيها المسيح
فأرنا قيامتك المجيدة

9 σχόλια:

  1. The last line in Arabic should be:
    فأرنا قيامتك المجيدة

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Thank you for the correction and a VERY HAPPY EASTER to you.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Από τις πιο συγκινητικές στιγμές!

    Αγαπητέ φίλε Νόστο, να σου εκμυστηρευτώ ότι θυμήθηκα μικρή στο Κάιρο, την πολυαγαπημένη μου γιαγιά, που επειδή είχε πρόβλημα με το πόδι της για πολλά χρόνια, δεν μπορούσε να πάει στην εκκλησία. Κι αυτή την ημέρα έβαζε το ραδιόφωνο "πιάνοντας" Αθήνα. Την θυμάμαι εκείνη τη στιγμή, να γονατίζει κι εγώ δίπλα της..

    Να είσαι καλά
    Σ' ευχαριστώ,

    Περιμένοντας την Ανάσταση!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Όμορφες αναμνήσεις φίλη μου και αληθινή πίστη. Όταν ήμουνα μικρός, η μάνα μου έβαζε τη συχνότητα του ελληνικού προγράμματος του Καΐρου στο ραδιόφωνο και ακόμη θυμάμαι την εκφωνήτρια που έλεγε «Εδώ Κάιρο» Από εκεί μάθαμε το πρωΐ στις 20 Ιουλίου του 1974 ότι οι Τούρκοι εισέβαλαν στη Κύπρο, ενό το ραδιοφωνικό ίδρυμα Κύπρου (δεν υπήρχε άλλο τότε) μετέδιδε ένα πρόγραμμα που ονομαζόταν «Πρωινή Γυμναστική» σαν να μην συνέβαινε τίποτα. Στο μεταξύ οι Τούρκοι είχαν εισβάλλει στην Κυρήνεια αλλά το ραδιοφωνικό ίδρυμα Κύπρου συνέχισε με το επόμενο πρόγραμμα του λεγόταν «Η ώρα της γυναίκας» και οι Τούρκοι συνέχισαν την προσπέλασή τους χωρίς ο κόσμος να ξέρει τι γινόταν. Ήταν από το ελληνικό πρόγραμμα του Καΐρου που μάθαμε τα συμβάντα. Τότε η μάνα μου μας πήρε όλα τα παιδιά από το χέρι και τρέξαμε στα βουνά. Σε λίγο άρχισαν οι βομβαρδισμοί και από αέρος και από θαλλάσης. Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία...

    ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΗ ΜΟΥ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Συγχαρητήρια για το Blog σου! Καλό Πάσχα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Ω, φίλε Νόστο, θα ήθελα να στο καταθέσω και αυτό, ότι εκείνο το πρωί, ακούοντας το ραδιόφωνο θυμάμαι τον μπαμπά μου στο τραπέζι με δάκρυα και ήταν από τις δυο τρεις φορές μοναχά στη ζωή του που τον είχα δει δακρυσμένο.

    Καλή Ανάσταση!
    κι ας είναι για όλους!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. καλή ανάσταση φίλε νόστε!
    καλή ανάσταση σε όλους!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. ο χαρισάμενος ζωήν μετά την σταυρική αγκαλιά του θανάτου να είναι κοντά σε όλους!
    καλό Πάσχα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή