ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Δευτέρα, 6 Δεκεμβρίου 2010

Ο Δεκέμβρης στην Κυπριακή Λαογραφία - The month of December in Cypriot Folklore

Ο μήνας Δεκέμβριος ή και Δεκέμβρης είναι ο μήνας με τις πλουσιότερες δοξασίες και δεισιδαιμονίες με του καλικάντζαρους.
Τις γιορτές της Αγίας Βαρβάρας, του Αγίου Σάββα και του Αγίου Νικολάου οι χριστιανοί τις καλούσαν Νικολοβάρβαρα και κατά τη λαογραφία έλεγαν «Τα Νικολοβάρβαρα και οι τοίχοι χάρβαλα», επειδή λόγω των άφθονων βροχών αυτών των τριών ημερών οι τοίχοι των σπιτιών κινδύνευαν να πέσουν. Την ημέρα της Αγίας Βαρβάρας γιορτάζει το Πυροβολικό επειδή η Αγία Βαρβάρα είναι η προστάτιδα του Πυροβολικού και ανήμερά της σε όλα τα στρατόπαιδα του Πυροβολικού γιορτάζεται πανηγυρικά η γιορτή της και στους φιλοξενούμενους προσφέρονται ξεροτήανα (λουκουμάδες) που αντιπροσωπεύουν τα βόλια που εκπέμπουν τα πυροβόλα όπλα.
Ο Δεκέμβριος μήνας είναι ο μήνας των Χριστουγέννων και της Παραμονής της Πρωτοχρονιάς που ο κοσμάκης διασκεδάζει ποικιλοτρόπως. Κατά την παράδοση, εάν σημειωθεί στις μέρες των Χριστουγέννων ξηρασία, ανομβρία, τότε στον καινούργιο χρόνο θα έχουμε άφθονες βροχές όπως λέγει και η παροιμία «χαρά στα Γέννα τα στεγνά τα Φώτα τα βρεγμένα».
Τον Δεκέμβριο στην Πάφο και άλλες επαρχίες σφάζουν χοίρους και παρασκευάζουν τα γνωστά λουκάνικα, λούντζες, χοιρομέρι, τα οποία είτε φυλάττουν σε κούμνες (μικρά πιθάρια) είτε τα προσφέρουν προς πώληση.
Στις 6 Δεκεμβρίου η Λεμεσός τιμά τη μνήμη του ήρωα δημάρχου της Χριστόδουλου Σώζου, που έπεσε μαχόμενος υπέρ της Ελληνικής ελευθερίας στους Βαλκανικούς Πολέμους του 1912-13. Επίσης τιμά τη μνήμη του Μεγάλου Διδασκάλου της, Ανδρέα Θεμιστοκλέους.
Ο Δεκέμβριος είναι συνδεδεμένος με την εορτή του Αγίου Σπυρίδωνα, 12 Δεκεμβρίου, τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, 10 Δεκεμβρίου και τα Χριστούγεννα.

The month of December is the month with the richest beliefs and superstitions involving the Kalikantzaroi (In Greek and Greek Cypriot superstition these are little demons or goblins that come on the earth for twelve days beginning on Christmas and ending their visit on Epiphany).
In the old days the Christians of Cyprus used to call the feast days of Saint Barbara, Saint Sabba and Saint Nicholas as Nicholovarvara (Nicholas + Barbara = Nicholovarvara) and folklore says that "during Nicholovarvara the walls get wrecked" because, due the abundant rainfall of these three days, the walls of the houses were in danger of falling. The Artillery celebrates on the feast day of Saint Barbara because Saint Barbara is the patron saint of the Artillery and on that day all Artillery military camps triumphantly celebrate the feast and guests are offered round donuts (called kserotiana or loukoumades) which represent the bullets emitting from the firearms.
The month of December is the month of Christmas and New Year's Eve when people entertaine themselves in various ways. According to tradition, if during the days of Christmas there is drought, then during the new year we will have plenty of rain and as the proverb says, "joy in try Christmas and in wet Epiphany''.
During December in Paphos and other provinces people slaughter pigs and make the well known village sausages, lountza (smoked pork loin), chiromeri (ham), either to keep in jars or offer them for sale.
On December 6 Limassol commemorates its hero and mayor, Christodoulos Sozou, who died fighting for Greek freedom during the Balkan Wars of 1912-13. It also commemorates its Great Teacher, Andreas Themistocleous.
December is connected with the feast of Saint Spyridon, December 12, Human Rights, December 10 and Christmas.


Η Αγία Βαρβάρα καλείται Μεγαλομάρτυς λόγω των πολλών και φρικτών βασάνων που υπέστη από τους ειδωλολάτρες δημίους της. Τελικά την αποκεφάλισε ο πατέρας της με το ξίφος του. Κατά την παράδοση, ενώ το ξίφος έκοβε το κεφάλι της Αγίας, η θεία δίκη με μορφή κεραυνού έκαψε τον δήμιο πατέρα. Τον τιμωρό κεραυνό συμβολίζουν τα πυρά του πυροβολικού.

Saint Barbara is called the Great Martyr because of the many and horrible sufferings she indured caused by her pagan executioners. Eventually her father decapitated her with his sword. According to tradition, while the sword was cutting the head of the Saint, the holy nemesis in the form of lightning burned her executioner father. The fire of the artillery symbolizes the punishing lightning.

Ο Άγιος Σάββας, ή Σάββας ο Αγιασμένος, θεωρείται προστάτης των άτεκνων ζευγαριών, γι αυτό τα ζεύγη αυτά εάν γευθούν ματά πίστεως και ευλάβειας καρπόν από τον φοίνικα του Αγίου Σάββα, που είναι φυτευμένος στην Ιερά Μονή του (στην Παλαιστίνη), θα τεκνοποιήσουν.

Saint Sabba (Savva) or Sabba the Sactified, is the patron saint of childless couples, for this reason if these couples taste with faith and devotion the fruit from the palm at his Monastery (in Palestine), they will conceive a child.


Ο Άγιος Νικόλαος θεωρείται προστάτης των ναυτιλλομένων και ως εκ τούτου εάν στο ταξίδι των συναντήσουν τρικυμίες με κίνδυνο να πνιγούν, καλούν τον Άγιο Νικόλαο με πίστη και ευλάβια να τους γλιτώσει από τον θανάσιμο κίνδυνο και πλειστάκις ο άγιος θαυματουργεί. Συνήθως εκκλησάκια του Αγίου Νικολάου κτίζονται στα νησιά σε παραπλήσιες προς την θάλασσα κορυφές και τα πλοία και τα καΐκια ηχούν τις σειρήνες των όταν αντικρύζουν αυτά τα εκκλησάκια του Αγίου Νικολάου. Επίσης, το Ελληνικό Ναυτικό ανήμερα του Αγίου Νικολάου γιορτάζει πανηγυρικά τη γιορτή του στα λιμάνια.

Του Χριστάκη Σαββίδη

Saint Nicholas is the patron Saint of seafarers and therefore if during their voyage they encounter storms with the risk of drowning, they call upon Saint Nicholas with faith and reverence to save them from mortal danger and on many occasions the Saint makes such miracles. Usually churches dedicated to Saint Nicholas are built on islands, on peaks close to the sea, and ships and boats sound the sirens when they pass by these churches of Saint Nicholas. Also, the Greek Navy on the feast day of Saint Nicholas celebrates the feast triumphantly at different ports.

By Christakis Savvides - translated from Greek by NOCTOC

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου