ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Κυριακή, 21 Αυγούστου 2011

Τεχεράνη: Μια άλλη πλευρά • Ντοκιμαντέρ • Tehran: Another Side • Documentary


Είδος: Ντοκιμαντέρ
Χώρα: Ιράν
Έτος: 2008
Διάρκεια: 63 λεπτά
Γλώσσα: Περσικά με αγγλικούς υπότιτλους
Σκηνοθεσία: Σαμ Αλί Κασιάνι

Μέσα σε μια περιόδο όπου οι σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ιράν είναι σε τεντωμένο σχοινί , ο Σαμ Αλί Κασιάνι επιστρέφει στην πατρίδα των γονιών του κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2007. Όπως και η πλειοψηφία των Ιρανο-αμερικανών που τελικά εγκαταστάθηκαν στην Καλιφόρνια, η οικογένεια του Σαμ ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες μετά την Ισλαμική Επανάσταση του 1979. Ο Σαμ, όμως, είχε τελείως αμερικανοποιηθεί, ζώντας έναν τρόπο ζωής που χαρακτηρίζει τον κάθε νέο στην Καλιφόρνια. Ως εκ τούτου, η αντίληψη του για το Ιράν ήταν παρόμοια μ' εκείνη που έχουν οι περισσότεροι Αμερικανοί, χρωματισμένη με παραποιημένες απεικονίσεις από τα μέσα ενημέρωσης και πολιτικά κατασκευάσματα. Ωστόσο, η Τεχεράνη όπως είχε παρατηρήσει κατά την άφιξή του ήταν κάθε άλλο παρά αυτό που είχε δει στην τηλεόραση: τις πολυσύχναστες, σύγχρονες πλατείες της πόλης, την επίδραση του δυτικού πολιτισμού πάνω στους εφήβους και τους νέους επαγγελματίες, και τις ζωηρές φωνές για κοινωνική μεταρρύθμιση. Το ντοκιμαντέρ «Τεχεράνη: μια άλλη πλευρά» είναι μια ιστορία για μια δυναμική πόλη από τα μάτια ενός Ιρανο-αμερικανού, που στερεί τη φωτογραφική μηχανή από πολιτικό φιλτράρισμα και εξανθρωπίζει τους ανθρώπους της, με ειλικρίνεια και τιμιότητα.

Μετά την επιστροφή του στο Λος Άντζελες από το πρώτο του ταξίδι στην Τεχεράνη, οι φίλοι του ήταν πρόθυμοι να ακούσουν τις ιστορίες και να δουν τις εικόνες που επιβεβαίωναν τις παρανοήσεις τους και τα στερεότυπα για την Τεχεράνη. Ενώ ανάμεναν ιστορίες για ισλαμιστές φονταμενταλιστές και εικόνες με καμήλες να ταξιδεύουν στην έρημο, ο Σαμ τους αποκαλύπτει τις πλευρές της πόλης που τους θύμισε περίπου το χαρακτηριστικό αμερικανικό τρόπο ζωής στην Καλιφόρνια. Αιφνιδιασμένος από σοκ για τη δυσπιστία τους για την ομαλότητα του Ιράν, ο Σαμ αποφάσισε να δημιουργήσει με μια ζωντανή μνήμη από το πρώτο του ταξίδι πίσω στο Ιράν: αυτό το ντοκιμαντέρ.

Περπατώντας στους δρόμους της Τεχεράνης και ερχόμενος σε συνεύρεση με τους καθημερινούς πολίτες της, ο Σαμ φέρνει στην οθόνη πρόσωπα και ιστορίες που αγνοούνται από το BBC και το CNN, συζητώντας ελεύθερα για τα πολιτικά δρόμωνα της χώρας με Ιρανούς φοιτητές, απολαμβάνοντας την νυχτερινή ζωή της πόλης, και απορροφώντας την πλούσια και ξακουστή ιστορία της Τεχεράνης. Μέσα από την προσωπική του αναζήτηση για κατανόηση, ο Σαμ ταξιδεύει, επίσης, στην Άνω Τεχεράνη όπου δημιουργεί φιλίες και όπου αντικρούει απλοϊκές αντιλήψεις για την Αμερική και τους Αμερικανούς, επισκέπτεται τους χώρους ταφής των προγόνων του, και δεσμεύει στην αυξανόμενη υπόγεια hip-hop σκηνή που σαρώνει την πόλη.

Οι παρανοήσεις και τα στερεότυπα που συνδέονται με το Ιράν ασπάζονται γενικά το ίδιο και από τους Αμερικανούς και τους Ιρανο-Αμερικανούς. Μέσα από την εμπειρία του, ο Σαμ ελπίζει ότι το ντοκιμαντέρ του θα λειτουργήσει ως καταλύτης για ν' ανοίξει τα μάτια και τις καρδιές στο κοινό του, για μια Τεχεράνη που επισκιάζεται από πολιτικές γελοιογραφίες και την άγνοια.

Για αυτό τον ιρανο-αμερικανό, η Τεχεράνη ήταν μια μοναδική πόλη που είχε έναν παλμό και ρυθμό διαφορετικό με οποιαδήποτε άλλη πόλη στον κόσμο, αλλά οι άνθρωποι της του μίλησαν με τη φωνή και την ελπίδα του κάθε λαού, όπως το λαό του Λος Άντζελες, του Τόκιο και του Λονδίνου. Υπάρχουν δύο πλευρές σε κάθε ιστορία, αυτό το ντοκιμαντέρ αφηγείται μια άλλη πλευρά της παρεξηγημένης και συχνά διασυρμένης πόλης των γωνιών και των προγόνων του Σαμ: την Τεχεράνη.

Genre: Documentary
Country: Iran
Year: 2008
Duration: 63 minutes
Language: Persian with English subtitles
Director: Sam Ali Kashani

During a season of intensifying relations between the United States and Iran, Sam Ali Kashani returned to his family’s homeland during the summer of 2007. Like the majority of Iranian-American families that ultimately settled in California, Sam’s family came to the United States after the Islamic Revolution in 1979. Sam, however, was thoroughly American, leading a lifestyle typical of any young Californian. Therefore, his perspective of Iran was much like most Americans, colored by skewed media portrayals and political constructions. Yet, the Tehran he observed upon his arrival was anything but what he had seen on the television: the bustling, modern city squares; the influence of Western culture on the adolescents and young professionals, and the vibrant calls for social reform. Tehran: Another Side is a tale of the dynamic city from the eyes of one Iranian-American, which strips the camera from political filtering and humanizes its people with sincerity and honesty.

Upon his return to Los Angeles from his first trip to Tehran, his friends were eager to hear stories and see pictures that confirmed their misconceptions and stereotypes of Tehran. While they anticipated tales about Islamic fundamentalists and images of desert traveling camels, Sam revealed sides of the city that reminded them about their typical American lives in California. Taken aback by their shock and disbelief about Iran’s normalcy, Sam resolved to piece together a living memory of his first trip back to Iran: this documentary.

While walking the streets of Tehran and commingling with its everyday citizens, Sam brings to the screen faces and stories ignored by the BBC and CNN, freely discussing politics with Iranian college students, taking in the city’s electric night life, and absorbing Tehran’s rich and celebrated history. In his personal quest for understanding, Sam also travel’s through upper Tehran where he makes friends and challenges simplistic notions about America and Americans, visits his ancestors’ burial sites, and engages the growing underground hip-hop scene sweeping through the city.

Misconceptions and stereotypes linked to Iran are held by Americans in general and Iranian-Americans alike. Through his experience, Sam hopes his documentary will serve as a provocative catalyst opening his audience’s eyes, and hearts, to a Tehran shadowed by political caricatures and ignorance.

For one Iranian-American, Tehran was a unique city that had a vibe and pace unlike any other city in the world, but its people spoke with a tone and hope much like the people of Los Angeles, Tokyo or London. There are two sides to every story, this documentary tells another side of the often misunderstood and vilified city Sam’s parents fled and his ancestors are buried under: Tehran.


5 σχόλια:

  1. Τα αρχεία έχουν διαγραφεί (File doesn't exist).

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
    Το πρόβλημα έχει διευθετηθεί. Βρήκα τα αρχεία από αλλού ευτυχώς :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Όμως το Filetram ζητά εγγραφή (και συνδρομή), για να κατεβάσει κανείς αχρεία μεγαλύτερα των 100 ΜΒ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή