ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Δευτέρα, 21 Μαΐου 2012

Η εικόνα της Παναγίας Σεντνάγια στο χωριό Φρέναρος της Κύπρου - The icon of the Virgin Mary of Saydanaya at the village of Frenaros in Cyprus

Παναγία η Σαδτανάηα, (14ος αι), Ιερός Ναός Αρχαγγέλου
Μιχαήλ Φρενάρους, Aμμόχωστος - Theotokos of Saydanaya, (14th cen.), church of Archangel Michael, Frenaros village, Famagusta
Η Μονή της Παναγίας της Σαϊντανάγια (Σεντνάγια) βρίσκεται στη Συρία και είναι ξακουστή σ' όλους τους χριστιανούς, αλλά και σε πολλούς μουσουλμάνους της περιοχής. Η μεγάλη δημοτικότητα της Μονής οφείλεται στα πλήθος θαύματα που γίνονται με τη μεσολάβηση της Θεοτόκου γι' αυτό και σε αριθμούς επισκεπτών είναι το σημαντικότερο χριστιανικό προσκύνημα στη Μέση Ανατολή, μετά την Ιερουσαλήμ.
Η Μονή της Σαϊντανάγια περιέχει μια θαυματουργή εικόνα της Παναγίας με το βρέφος της, τον Ιησού, ζωγραφισμένη από τον Απόστολο Λουκά τον Ευαγγελιστή. H λέξη «Σαϊντανάγια» είναι σύνθετη και στα Ασσυριακά « Σαΐντα» σημαίνει Κυρία και «Νάγια» σημαίνει εμάς. Δηλαδή, η Κυρά μας, και εννοούν την Παναγία.
Η Μονή χτίστηκε το 547 μ.Χ. Λέγεται ότι ο Αυτοκράτορας Ιουστινιανός, διασχίζοντας την έρημο της Συρίας κατά τον πόλεμό του με τους Πέρσες, δοκιμάστηκε σκληρά σε αυτά τα μέρη μαζί με το στρατό του λόγω ελλείψεως νερού. Στην περιοχή που είναι χτισμένο τώρα το Μοναστήρι, εμφανίστηκε στον Αυτοκράτορα ενα πανέμορφο ελάφι, το οποίο κυνήγησε επίμονα. Καθώς το ελάφι έφτασε σε μια πηγή με νερό, πήρε τη μορφή της Παναγίας, η οποία ζήτησε από τον Ιουστινιανό να της χτίσει σ’ εκείνο ακριβώς το σημείο ένα μοναστήρι, εις ανάμνηση του θαύματος που τους έσωσε από την έλλειψη νερού. Γυρίζοντας από τον πόλεμο, ο Ιουστινιανός διέταξε τους αρχιτέκτονές του να σχεδιάσουν ένα μοναστήρι για να το χτίσει στο σημείο που του υπέδειξε η Παναγία. Επειδή κανένα σχέδιο δεν τον ικανοποιούσε, η Παναγία εμφανίστηκε και πάλι η ίδια στον Αυτοκράτορα και του υπέδειξε το πανέμορφο σχέδιο με το οποίο είναι χτισμένο σήμερα το μοναστήρι.
Στην εκκλησία του Αρχαγγέλου Μιχαήλ του χωριού Φρέναρος στην Κύπρο, υπάρχει μια εικόνα αφιερωμένη στη Παναγία Σαϊντανάγια, βυζαντινής τέχνης, η οποία ανάγεται στον 14ο αιώνα. Η εικόνα αυτή είναι γνωστή στην Κύπρο ως «Παναγία του κυνηγιού» και προφανώς αυτή η ονομασία να οφείλεται στη παραπάνω ιστορία.
Η ύπαρξη της εικόνας αυτής στην Κύπρο δεικνύει ότι η Παναγία η Σαϊντανάγια στη Συρία ήταν κάποτε ξακουστή και στο νησί, πράγμα που σημαίνει ότι κατά το παρελθόν θα ταξίδευαν και πολλοί Κύπριοι προσκυνητές στην εν λόγω Μονή της Συρίας. Κάτω από την τεράστια αυτή εικόνα στο Φρέναρος απεικονίζονται τρία πρόσωπα τα οποία είναι οι δωρητές που μάλλον την παρήγγειλαν μετά από κάποιο θαύμα που έκανε η Παναγία η Σαϊντανάγια μετά από ένα προσκύνημα τους στη Μονή της Συρίας.

Ιερός Ναός Αρχαγγέλου
Μιχαήλ, Φρέναρος- Church of Archangel Michael, Frenaros

The Monastery of the Virgin Mary of Saydanaya in Syria is famous to all Christians, but also many Muslims, in the region. The great popularity of the monastery is due to the many miracles that are mediated by the Virgin Mary, so in the number of visitors, it's the most important Christian pilgrimage in the Middle East, after Jerusalem.
Τhe Monastery of Saydanaya contains a miraculous icon of the Theotokos with infant Jesus which was painted by the Evangelist Luke the Apostle. The word "Saydanaya" is a acombined word and in Assyrian "Sayda" means Lady while "Naya" means our. That is, Our Lady, as they call the Panagia there.
The monastery was built in 547 AD. It is said that the Emperor Justinian, while crossing the Syrian desert during the war with the Persians, went through severe hardships in these parts along wth his army for lack of water. At the area where now the monastery is built, a beautful deer appeared to the Emperor, which he persistently chased. As the deer came to a spring of water, it took the form of the Virgin Mary who asked Justinian to build on that very spot a monastery in her name in commemoration of the miracle that saved them from lack of water. Returning from the war, Justinian ordered his architects to design a monastery to be build at the spot indicated by the Virgin Mary. Because no design could satisfy him, the Virgin herself appeared again to the Emperor and presented him with the beautiful design which the monastery is built today.
In the church of Archangel Michael at the village of Frenaros in Cyprus, there is an icon dedicated to the Virgin Mary of Saydanaya, Byzantine in art, which dates from the 14th century. This icon is known in Cyprus as "Panagia (Virgin Mary) of Hunting" and apparently this name was given due to the above story. The existence of this icon in Cyprus indicates that the Virgin Mary of Saydanaya in Syria was once famous on the island, which means that in the past many Cypriot pilgrims would have had traveled to the said monastery in Syria.
At the bottom end of this huge icon in Frenaros, three persons are depicted who are the donors and they probably ordered the icon after some miracle was made to them by the Virgin Mary of Saydanay during a pilgrimage to the monastery in Syria.

Ιερά Μονή Παναγίας Σαϊντανάγια, Συρία - Monastery of the Theotokos of Saydanaya, Syria

3 σχόλια:

  1. Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλό προσκύνημα φίλη μου. Χάρηκα που βρήκες ενημερωτική και ενδιαφέρον την ανάρτησή μου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ,ΠΡΟΣΚΗΝΩ ΤΗ ΧΑΡΗ ΤΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑΧΟΥ ΠΑΡΟΥΣΑ,ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΧΑ ΕΣΤΩ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΧΑΡΤΙΝΗ ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΣΑΙΝΤΑΝΑΓΙΑ Κ ΛΙΓΟ ΛΑΔΑΚΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΝΤΗΛΑΚΙ ΤΗΣ ΓΙΑ ΕΥΛΟΓΕΙΑ

    ΑπάντησηΔιαγραφή