ένα μη κερδοσκοπικό και μη εμπορικό πολιτιστικό ιστολόγιο - a non profit and a non commercialized cultural blog

Τετάρτη, 11 Ιουλίου 2012

«Είμαστε Ακρίτες του Ελληνισμού»: Συνέντευξη με τον Ιδρυτή και Πρόεδρο του Ορθοδόξου Κόμματος του Λιβάνου - "We are the akritai of Hellenism": Interview with the Founder and President of the Orthodox Party in Lebanon

Εμαστε δώ περήφανοι γι τν λληνική καταγωγή μας. Ν μν ξεχνάτε τι χετε λληνες δελφούς δώ, στν νατολή... κα σάς γαπάμε...

Συνέντευξη με τον Ιδρυτή και Πρόεδρο του Ορθοδόξου Κόμματος του Λιβάνου,

Ροντρίγκ (Δημήτρη) Ελ Χούρι
με την Αντωνία Πατσίδου
1) Η Ελληνική Ορθόδοξη κοινότητα του Λιβάνου, απαριθμεί 3.000 Έλληνες εξ Ελλάδος. Οι ελληνόφωνες περιοχές της χώρας συγκεντρώνονται κυρίως στην πρωτεύουσα Βηρυτό, και στην Τρίπολη, στο Βόρειο Λίβανο. Δώστε μας περισσότερες λεπτομέρειες για την Ελληνική κοινότητα του Λιβάνου.
Ροντρίγκ Ελ Χούρι
Η λίστα της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας στο Λίβανο με τους 3.000 Έλληνες που ζουν στο Λίβανο, δίνει μια λανθασμένη καταμέτρηση. Ο πραγματικός αριθμός είναι περίπου 300.000 και είναι 7-8% του πληθυσμού, και η τέταρτη μεγαλύτερη κοινότητα του Λιβάνου, μετά από τους σουνίτες, Σιίτες, και Μαρωνίτες. Ο αριθμός 3.000 αντιπροσωπεύει εκείνους που έχουν την «ελληνική ιθαγένεια» από το σύγχρονο ελληνικό κράτος ... και εκείνων που ήρθαν από την Μικρά Ασία στο Λίβανο μετά το 1920. Αλλά εκείνοι που έχουν «ρίζες ελληνικές», εκείνοι που μιλούσαν κάποτε ελληνικά, εκείνοι που ονομάζονται «Ρουμ» (στην αραβική γλώσσα) είναι σήμερα περισσότερο από 300.000.
Όταν οι Άραβες κατέκτησαν τη γης μας το 634 μ.Χ., ονόμασαν τη γη μας «γη των Αλ Ρουμ (γη των Ρωμιών)» και ο πρώτος Άραβας ιστορικός "Αλ Γιακίντι (al wakidi)", από τον 8ο αιώνα,) σημείωσε ότι σε πόλη της Συρίας και του Λιβάνου, οι Άραβες εισβολείς ήταν υποχρεωμένοι να μιλούν με τους προγόνους μας (αλ-ρουμ), στην "ελληνική γλώσσα" "λούχα ρουμία". Το ίδιο και οι Τούρκοι μετά από αυτούς, ακοκαλούσαν τους Έλληνες «Ρουμ» και την ελληνική γλώσσα «ρωμαίικα».Μετά από 1400 χρόνια, αραβικής κατάκτησης ... έχουμε αραβοποιηθεί απόλυτα, αλλά κρατάμε το όνομά μας, «Ρουμ» και κρατάμε την ελληνική γλώσσα στις λειτουργίες ...Και πρέπει να ξέρετε ότι η Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα, και η Ελληνική Κοινότητα των Καθολικών (Ουνίτες) έχουν τις ίδιες ρίζες ... και η Ελληνική Κοινότητα των Καθολικών αριθμεί τώρα περίπου 190.000 στο Λίβανο. Και μην ξεχνάτε ότι πολλοί Έλληνες φιλόσοφοι και οι άγιοι είναι από την Αντιόχεια. (Άγιος Χρυσόστομος, Άγιος Δαμασκηνός, ο Άγιος Ρωμανός ο Μελωδός, ....).
2) Οι Έλληνες στον Λίβανο, αν και μιλούν αραβικά κρατούν στο μυαλό τους, ότι είναι Έλληνες που αναγκάστηκαν να αποδεχθούν τον αραβισμό. Αλλά η προπαγάνδα που γίνεται από τα πολιτικά κόμματα προσπαθεί να τους πείσει ότι είναι Ορθόδοξοι Άραβες ή Σύροι, αλλά όχι Έλληνες. Τι συμβαίνει ακριβώς με αυτό το θέμα;
Ροντρίγκ Ελ Χούρι
Εμείς εξακολουθούμε να αποκαλούμε τους εαυτούς μας "Ρουμ". Στα παλιά αραβικά χειρόγραφα το όνομα «Ρουμ» στη χώρα μας σημαίνει "ελληνικός λαός", και ο όρος "λούχα ρουμία" σημαίνει "ελληνική γλώσσα". Και είμαστε εδώ, πολλούς αιώνες πριν από τους Άραβες. Ο Παπαδόπουλος, στο βιβλίο του, η ιστορία της Εκκλησίας της Αντιοχείας, λέει: «η πλειοψηφία της Εκκλησίας της Αντιοχείας ήταν Έλληνες» (σελίδα 51). Και για την αραβοποίηση , λέει στο ίδιο βιβλίο, «η δίωξη έχει ενταθεί από 773 ... Ο Χαλίφης αλ-Μανσούρ ... εμπόδιζε τη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας στα παιδιά. Από τότε, οι Χριστιανοί, ειδικά η Ορθόδοξη Εκκλησία ήταν υποχρεωμένη να μεταφράσει τα βιβλία στα αραβικά ... και αυτό είναι που προκάλεσε την αραβοπόίηση του ελληνικού λαού "(σελίδα 570 - 571). Η προπαγάνδα των πολιτικών κομμάτων, επηρεαζόμενη από τους μουσουλμάνους, λέει σήμερα σε όλο τον κόσμο ότι είναι "Άραβες" ... και ότι οι χριστιανοί κατάγονται από τις αραβικές φυλές που ... δεν είναι η αλήθεια ... διδάσκουν αυτή ανακριβή ιδεολογία στα σχολεία (Συρία) ... και στο Λίβανο και πολλοί από τους ανθρώπους επαναλαμβάνουν ανακριβή ιδεολογία, χωρίς ιστορικές αναφορές, και χωρίς αναζήτηση της ιστορικής αλήθειας. Η προπαγάνδα των κομμάτων των Μαρωνιτών, λέει στην "Ορθόδοξη νεολαία" μας ότι είμαστε όλοι οι Χριστιανοί είμαστε "Αραμαίοι" ... και όχι Έλληνες ... και ότι οι "Ρουμ" ήταν εισβολείς όπως τους "Άραβες" ... και πολλά μέλη του πληθυσμού των «Ρουμ» επαναλαμβάνουν αυτή την ιδέα χωρίς αφύπνιση ... επηρεαζόμενη από τα ισχυρά μέσα μαζικής ενημέρωσης των Μαρωνιτών. Η αλήθεια είναι: σε αυτή τη γη, κάποτε, υπήρχαν πολλά έθνη-κοινότητες. Οι Σύροι (Μαρωνίτες), οι Έλληνες (Ρουμ), και οι Άραβες ( Μουσουλμάνοι) .... Θα πρέπει να αποδεχθούμε το «πλουραλισμό» του τόπο αυτού ... γιατί αυτή είναι η "ιστορική αλήθεια" και όχι η «ιδεολογική».
3) Η Ελληνική Ορθόδοξη νεολαία του Λιβάνου είναι απόγονοι των Ελλήνων της Αντιοχείας, δηλαδή είναι Έλληνες από την ελληνιστική εποχή. Υπάρχει μια προσπάθεια από μέρους σας για να δημιουργηθεί ένα πολιτικό κόμμα για την Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα. Ποιοι είναι οι στόχοι του κόμματος;
Ροντρίγκ Ελ Χούρι
Μόνο με το να επιμένουμε σε αυτό το «πλουραλισμό» μπορούμε να σώσουμε την κοινότητά μας από το να απορροφηθεί. Το καθεστώς του Λιβάνου, είναι ένα σεκταριστικό καθεστώς. Έχουμε 128 βουλευτές, 64 πρέπει να είναι Μουσουλμάνοι, και 64 πρέπει να είναι Χριστιανοί. Το μερίδιο της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας είναι 14 βουλευτές. Ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης πρέπει επίσης να είναι Έλληνας Ορθόδοξος.Κάθε κοινότητα του Λιβάνου έχει το δικό της πολιτικό κόμμα, γι 'αυτό η παρουσία τους είναι έντονη στην πολιτική. Οι Μαρωνίτες έχουν το κόμμα των Λιβανικών δυνάμεων, το Kataeb, το FPM, το Marada, η σουνιτική κοινότητα έχει το «Κίνημα του Μέλλοντος» και τις ισλαμικές οργανώσεις, οι Σιίτες έχουν τη Χεζμπολάχ και Αμάλ, οι Δρούζοι έχουν τα κόμματά τους .... Ακόμη και η "Αρμενική" κοινότητα (1%) του πληθυσμού είναι ισχυρότερη στην πολιτική ζωή και μπορούν να έχουν τους δικούς τους εκπροσώπους στο κοινοβούλιο και στην κυβέρνηση, γιατί έχουν το δικό τους κόμμα. Η Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα (7% του πληθυσμού), έχει 14 βουλευτές, δεν έχει όμως κανένας από αυτούς «μια ελληνική ορθόδοξη» ομιλία, και κανένας από αυτούς δεν προέρχεται από «Ελληνικό Ορθόδοξο» κόμμα .... Οι ηγέτες των άλλων κοινοτήτων ορίζουν τους εκπροσώπους ΜΑΣ ... γι 'αυτό, οι Ορθόδοξοι βουλευτές μας, μιλούν για τα συμφέροντα των άλλων κοινοτήτων .... Για να ικανοποιήσουν τους " Μαρωνίτες ηγέτες» ή «Μουσουλμάνους ηγέτες" και να τους προτείνουν κάποια άλλη στιγμή στους εκλογικούς τους κανονισμούς ....Πρέπει να οργανωθούμε μέσα σε ένα «πολιτικό κόμμα» να ενισχύσουμε την πολιτική παρουσία μας ... όχι μόνο στο Λίβανο, αλλά και στη Συρία, καθώς επίσης και στην Ιορδανία. Πρέπει να οργανωθούμε μέσα σε ένα «πολιτικό κόμμα» για να σώσουμε την ιστορική ταυτότητά μας, την "Ελληνική Βυζαντινή" ταυτότητα ... με αυτό τον τρόπο θα σταματήσει ν' απορροφάται η νεολαία μας από τις πολιτικές ιδεολογίες των άλλων. Γι 'αυτό, θα πρέπει να μάθουμε την ελληνική γλώσσα στη νεολαία μας, πρέπει να κάνουμε συνέδρια σχετικά με αυτήν την ιστορική μας ταυτότητα, και φέτος κάναμε το πρώτο «Μνημόσυνο στην Ανατολή» για την επέτειο της πτώσης της Πόλης μας, τη Κωνσταντινούπολη, για να κρατήσουμε την ιστορική μας ταυτότητα ... ζωντανή και στην ομιλία μας είπαμε: «Η Αγία Σοφία είναι δική μας», και κάναμε αυτή την τελετή, σαν χαιρετισμό από τους ελληνορθόδοξους της Αντιοχείας και Πάσης Ανατολής, στο Οικουμενικό Πατριαρχείο ... λέμε: «Ο Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως είναι η Κεφαλή πασών των Ορθόδοξων Εκκλησιών στον κόσμο, οποιαδήποτε παραβίαση των δικαιωμάτων του, είναι μια επιθετική πράξη ενάντια σε όλους τους Ορθόδοξους ανθρώπους στον κόσμο». Και για πρώτη φορά μιλήσαμε στα μέσα ενημέρωσης του Λιβάνου σχετικά με αυτήν επέτειο και αυτό το ιστορικό γεγονός.
4) Από τότε που ξεκίνησε ο εμφύλιος πόλεμος στη Συρία, χιλιάδες Χριστιανοί έχουν σκοτωθεί από μουσουλμάνους αντάρτες μουτζαχεντίν. Πολλοί από αυτούς είναι Έλληνες Ορθόδοξοι Χριστιανοί, ως επί το πλείστον Έλληνες Μακεδόνες και Έλληνες της Βυζαντινής περιόδου. Ποιες είναι οι πληροφορίες σας σε αυτό το θέμα;
Ροντρίγκ Ελ Χούρι
Η Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητά μας στη Συρία ζει μέσα σε μια επικίνδυνη κατάσταση. Οι ισλαμιστές φονταμενταλιστές σήμερα, υποστηρίζεται από δυτικές "ηλίθιες" πολιτικές, επιτίθενται σε πολλά παλαιοχριστιανικά μνημεία, ιδίως στην πόλη Χομς Έμεσα, τη πόλη του μεγάλου Έλληνα αγίου "Ρωμανού του Μελωδού" ... σήμερα 130.000 Έλληνες ορθόδοξοι έχουν εκτοπιστεί από την πόλη αυτή στην περιοχή Αλεβιτών ή στο Λίβανο. Επιτίθενται στους αδελφούς μας εκεί, και τους απειλούν ... και τα δυτικά μέσα ενημέρωσης υποστηρίζουν αυτούς τους φονταμενταλιστές ... χωρίς να ρωτήσουν τον Ελληνικό Ορθόδοξο πληθυσμό της Συρίας, αν θα είναι καλύτερα για αυτούς αν επαναφέρουν ένα "ισλαμικό φονταμενταλιστικό καθεστώς". Μπορώ να πω, ακόμα και μόνο στη Συρία, με τη δημιουργία ενός Ελληνικού Ορθόδοξου πολιτικού κόμματος, μπορούμε να σώσουμε την παρουσία μας ... να μη χρησιμοποιούμαστε από τις συγκρούσεις των άλλων ... 13% του πληθυσμού της Συρίας είναι Έλληνες Ορθόδοξοι, πάνω από 1.200.000. Με την ίδρυση ενός πολιτικού κόμματος σε αυτή τη μεγάλη κοινότητα, μπορείτε να φανταστείτε τι επιρροή θα έχουμε ... τώρα χρησιμοποιούμαστε από τους άλλους ... θα γίνουμε πιο δυνατοί και μπορούμε να πούμε: το κόμμα μας, η κοινότητά μας, δεν θα εμπλακεί ποτέ στις συγκρούσεις σας, έχουμε τα δικαιώματά μας,,, και είμαστε εδώ για να το ανεχτείτε ... με τη δημιουργία αυτού του κόμματος, μπορούμε να κάνουμε μια σύγκλιση μεταξύ όλων των κοινοτήτων .... και μπορούμε να υπερασπιστούμε τα δικαιώματά μας ...
5) Ποιο μήνυμα θα θέλατε να στείλετε στους αδελφούς σας Έλληνες στην Ελλάδα;
Ροντρίγκ ελ Χούρι
Εἴμαστε ἐδώ ὑπερήφανοι γιὰ τὴν Ἑλληνική καταγωγή μας. Νὰ μὴν ξεχνάτε ὅτι ἔχετε Ἕλληνες ἀδελφούς ἐδώ, στὴν ἀνατολή ... καὶ σάς ἀγαπάμε ...Εἴμαστε οἱ ναοί ἀκρίται, καὶ θὰ κρατήσουμε τὴν φλόγα στὰ χέρια μας, τὴ φλόγα τοῦ ἑλληνισμοῦ καὶ τὴς Ὁρθοδοξίας!

Πηγή εδώ
Μετάφραση NOCTOC
Εμαστε ο ναοί κρίται,
κα θ κρατήσουμε τν φλόγα στ χέρια μας,
τ φλόγα το λληνισμο κα τς ρθοδοξίας!
Interview with the Founder and President of the Orthodox Party in Lebanon,
Rodrigue (Dimitri) El Khoury
with Antonia Patsidou

1) The Hellenic Orthodox community in Lebanon, lists on the 3,000 Hellenes- Greeks. The Hellenic speaking regions of the country are mainly concentrated in the capital Beirut, and in Tripoli, at North Lebanon.
Give us more details on the Hellenic community of Lebanon.

Rodrigue El Khoury

The Hellenic orthodox community in lebanon lists from the 3000 hellenes living in lebanon , is a wrong idea. The true number is about 300,000 and we are 7-8% of the population , and the fourth bigger community in Lebanon , after sunni, shiaa , and maronites. The number 3000 represents those who have the “greek nationality” from the new greek state …and those who came to Lebanon from Greece after 1920. But those who have the “Hellenic roots” , those who spoke greek last time , those who are named “Roum”( in the Arabic language ) are now more than 300,000.
When the arabs occupated our land in 634 A.D , they called our land “the land of al roum” and the first arab historian “al wakidi” , from the 8th century, ) noted that in every syrian and Lebanese town , the arab invaders was obliged to talk with our ancestors (al-rum) , in the “greek language” “lougha roumia”. The same as the turks after them , they called Greeks “Roum” and the greek language “Romaic”.After 1400 years, of Arab invasions … we are totally arabized , but we keep our name , “Roum” and we keep the greek language in the liturgies …And you should know that the Greek orthodox community , and the Greek catholic community (uniates) have the same roots … and the greek catholic community now are about 190.000 in Lebanon. And don’t forget that many Greek philosophers and saints are from Antioch. (Saint Chrysosotomos , Saint Damaskinos , Saint Romanos the Melodist , …. ) .

2) The Hellenes in Lebanon, although they speak Arabic keep in their thoughts, that they are Greeks, and forced to accept the Arabism. But the propaganda that made ​​by the political parties trying to convince them that they are Orthodox Arabs or Syrians, but not Hellenes.What exactly happens with this issue?

Rodrigue El Khoury

We still call ourselves “Roum”. In the old arab manuscripts the name “Roum” in our country means “Greek people” , and the term “lougha roumia” means “greek language”. And we are here , many centuries before the arabs. Papadopoulos , in his book , the history of the antichian church , says : “ the majority of the Antiochian church was Greek” (page 51).And about the arabization , he says in the same book , “the Persecution has been intensified since 773 ... The Calipha al-Mansur ... prevent teaching the Greek language to children. Since that time, the Christians, especially the Orthodox church was obliged to translate books into Arabic… and this is what precipitated the Arabization of the Greek people" (page 570,571). The propaganda of the political parties , influenced by the muslims , nowadays say to all people that they are “ arabs” … and the Christians are from the arab tribes … which is not the truth … they teach this wrong idea in schools (Syria) … and in Lebanon many of the people repeat this wrong idea without any historical references , and without searching the historical truth.The propaganda of the maronite parties , say to our “orthodox youth” that we are all Christians “Syriacs” … not Hellenes … and the “Roums” were invaders, as “arabs” … and many members of the “Roum”population repeat this idea without any awakeness … influenced by the strong maronite media.The truth is : in this land, last time, it exists many nations-communities. The Syriacs(maronites), the Hellenes(Roum) , and the Arabs( muslims)…. We should accept the “plurality” of this area … because it is the “historical true” not the “ideological one”.

3) The Greek Orthodox Youth of Lebanon are the descendants of the Greeks Antioch, namely they are Greeks from the Hellenistic era. There is an effort on your part to found a political party for the Greek Orthodox community. What are the objectives of the party?

Rodrigue El Khoury

Only by insisting on this “plurality” we can save our community from being absorbed. The Lebanese regime , is a sectarian regime. We have 128 deputees , 64 must be muslims , and 64 must be Christians . 14 deputees is the quote of the greek orthodox community. The vice prime minister also must be a greek orthodox.Every community in Lebanon has its own political party, that’s why they are strong in politics. The maronites have their political parties (kataeb, the Lebanese forces, the fpm, and the marada) , the Sunni community has the “future movement” and the Islamic organizations , the Shiits have the Hezbollah and amal , the druze have their parties …. Even the “Armenian” community(1%) of the population is strongest in the political life and they can have their own representatives in the parliament and the government , because they have their own party. The Greek orthodox community (7% of the population), has 14 deputees , none of them have “a Greek orthodox” speech , no one of them come from “a Greek orthodox” party…. The leaders the other communities name OUR representatives… that’s why , our orthodox deputees , talk in the interests of the other communities …. To satisfy the “maronites leaders” or the “muslim leaders” to name them another time in there electoral regulations…. We have to organize ourselves in a “political party” to strengthen our political presence … not only in Lebanon , but in Syria too and in Jordan. We have to organize ourselves in a “political party” to save our historical identity the “Byzantine-hellenic” identity… in this way no more absorbing to our youth in the other’s political ideologies. That’s why , we have to learn the greek language to our youth , we have to make conferences about this historical identity , and this year we made the first “liturgy in the east” commemorating the fall of OUR City (Poli) the Constantinople , to keep our historical identity alive … and in our speech we said:“ Agia Sophia is ours”, and we made this liturgy as greetings from the greek orthodox of Antioch and all the East , to our Ecumenical Patriarchate ... we say : " our Patriarch of Constantinople is an ecumenical authority , any violation to his rights , is an offensive act against all the orthodox people in the world". And for the first time we talked in the Lebanese media about this cause and this historical event.

4) Since the civil war started in Syria, thousands of Christians have been killed by Muslim mujahideen guerrillas.Many of them are Greek Orthodox Christians, mostly Hellene Macedonians and Hellenes of the Byzantine period.What is your information on this issue?

Rodrigue El Khoury

Our Greek Orthodox community in Syria live in a dangerous situation. The Islamic fundamentalists nowadays , supported by the western “stupid” politics , attack many old Christian monuments especially in Homs Emesa , the town of the big greek saint “Romanos the Melodist” … nowadays 130,000 greek orthodox are displaced from this town to the alawite area or at Lebanon. They attack our brothers there , and threaten them … and the western media support these fundamentalists …without asking the greek orthodox population of Syria if it will be better for them to restore an “ Islamic fundamentalist regime”.I can say , even in Syria , only , by creating a greek Orthodox political party , we can save our presence … not to being used by the others conflicts … 13% of the Syrian population is greek orthodox , more than 1,200,000.By founding a political party to this big community , you can imagine what an influence we will have … now we used, by others … we will be more strong and we can say : our party , our community will never be involved in your conflicts , we have our rights ,,, and we are here to take it…by creating this party , we can make the convergence between all the communities …. And we can defend OUR rights …

5) What message would you like to send in greek to your brothers in Hellas?

Rodrigue El Khoury

We are proud of our Greek ancestry. Do not forget that here in the east, you have Greek brothers... and WE LOVE YOU...We are the Acritans temples, (Acritans called by the Byzantine the border guards) and will keep the flame in our hands, the flame of Hellenism and Orthodoxy.

Source here

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου